1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.MX

3
00:01:56,756 --> 00:01:58,256
Ashwathama je mrtav.

4
00:01:58,589 --> 00:01:59,881
Ashwathama.

5
00:02:34,464 --> 00:02:36,714
Pozdrav Stvoritelju, Brahma

6
00:02:36,714 --> 00:02:38,464
Izgovor čijeg imena...

7
00:02:39,172 --> 00:02:41,089
daje svoju trenutnu prisutnost.

8
00:02:41,381 --> 00:02:46,797
Po čijem dolasku,
svi neprijatelji grizu prašinu.

9
00:02:48,881 --> 00:02:50,756
Kraj Pandava!

10
00:02:59,089 --> 00:03:00,756
Iako Abhimanyu nije ovdje,

11
00:03:00,797 --> 00:03:04,172
nosiš posljednjeg nasljednika
Pandava u tvojoj utrobi.

12
00:04:11,964 --> 00:04:14,756
Ako si ovdje da ubijaš
ja, samo naprijed, Krishna.

13
00:04:16,464 --> 00:04:19,381
Nisam Arjuna da slušam tvoja učenja.

14
00:04:19,381 --> 00:04:22,881
Od grijeha počinjenih u
ovih 18 dana Kurukshetre,

15
00:04:22,922 --> 00:04:24,672
tvoja je nepravda najgora.

16
00:04:24,714 --> 00:04:27,922
Kako si se mogao spustiti tako nisko,
biti Dronacharyin sin?

17
00:04:27,964 --> 00:04:33,172
Nemaš pravo izgovarati
ime mog oca, Krishna.

18
00:04:36,797 --> 00:04:41,464
Mogao si prestati
njegovu smrt ako želiš.

19
00:04:50,381 --> 00:04:53,131
♪ Za suzbijanje nepravde♪

20
00:04:53,172 --> 00:04:56,006
♪ U svakoj Yugi ustaje po jedan ratnik ♪

21
00:04:56,047 --> 00:04:59,381
♪ On se manifestira kao različiti entiteti♪

22
00:04:59,464 --> 00:05:03,214
♪ On je utjelovljenje Gospoda Višnua ♪

23
00:05:03,589 --> 00:05:06,464
♪ Zaštititi i podupirati pravednost♪

24
00:05:06,631 --> 00:05:09,297
♪ Očistiti svemir od zla♪

25
00:05:09,297 --> 00:05:10,547
Ashwathama...

26
00:05:10,631 --> 00:05:13,714
Bio Bog ili Drona,
nitko ne može pobjeći od karme.

27
00:05:13,714 --> 00:05:15,839
Odapali ste strijelu na nerođenu bebu.

28
00:05:15,839 --> 00:05:18,089
Morate se suočiti s
posljedice vaše karme.

29
00:05:18,506 --> 00:05:22,381
U redu onda. Zavrtite svoju čakru
i ubij me za kaznu.

30
00:05:22,422 --> 00:05:24,464
Smrt nije tvoja kazna, Ashwathama.

31
00:05:24,964 --> 00:05:26,339
To ti je spas.

32
00:05:28,131 --> 00:05:30,756
S vremenom, sve
Pandave će biti mrtve.

33
00:05:31,047 --> 00:05:33,006
Moje tijelo će propasti.

34
00:05:33,797 --> 00:05:35,922
Ova Yuga će doći kraju.

35
00:05:36,714 --> 00:05:38,964
Ali nećeš se suočiti sa smrću.

36
00:05:39,256 --> 00:05:41,839
Vaše rane neće zacijeliti
tisućama godina.

37
00:05:41,881 --> 00:05:43,381
Nećeš ni umrijeti ni živjeti.

38
00:05:43,422 --> 00:05:45,881
Patit ćeš sam, nosi
svjedok mnogih grijeha.

39
00:05:46,839 --> 00:05:48,339
Proklinjem te kao takvog!

40
00:05:48,797 --> 00:05:51,256
Zar za mene nema okajanja?

41
00:05:51,256 --> 00:05:53,172
Sad si me htio ubiti.

42
00:05:53,547 --> 00:05:55,881
Ali jednog dana ćeš me morati spasiti.

43
00:05:57,881 --> 00:05:58,797
Mi?

44
00:05:58,797 --> 00:06:00,214
Kaliyugam dolazi.

45
00:06:00,256 --> 00:06:01,672
Kali dolazi.

46
00:06:02,714 --> 00:06:04,797
Kad se nepravda poveća...

47
00:06:04,964 --> 00:06:06,839
i tama obuzima svijet,

48
00:06:06,839 --> 00:06:08,797
Moram se ponovno reinkarnirati.

49
00:06:10,006 --> 00:06:12,422
Kali će biti tako
moćan u toj jugi koja...

50
00:06:12,422 --> 00:06:14,214
on može izazvati smetnju mom rođenju.

51
00:06:14,214 --> 00:06:17,047
Tada morate
čuvaj moje rođeno utočište.

52
00:06:17,047 --> 00:06:19,047
Kad sunce nestane s neba,

53
00:06:19,089 --> 00:06:21,214
Kada je zrak ispunjen toksinima,

54
00:06:21,464 --> 00:06:23,839
Kad je rijeka Ganga
bez posljednje kapi,

55
00:06:23,839 --> 00:06:26,756
Kada ovaj dragulj pronađe put do tebe,

56
00:06:27,172 --> 00:06:28,422
zapamti da je došlo vrijeme.

57
00:06:28,422 --> 00:06:29,839
Do tada...

58
00:06:48,631 --> 00:06:55,214
♪ Zar put tame nije dovoljan?♪

59
00:06:56,631 --> 00:07:03,839
♪ Da bi pravednost hodala dalje♪

60
00:07:04,506 --> 00:07:12,881
♪ O' Madhava, zašto se ne pojaviš?♪

61
00:07:14,464 --> 00:07:19,422
♪ Možda si zaboravio svoje obećanje♪

62
00:07:21,589 --> 00:07:25,547
♪ Zemlja se razbija, čineći Prirodu divljom♪

63
00:07:25,547 --> 00:07:29,547
♪ Svijet se pretvorio u pakao♪

64
00:07:29,589 --> 00:07:33,547
♪ Povijest se srušila;
Moralu ovdje nema mjesta♪

65
00:07:33,547 --> 00:07:37,297
♪ Vrijeme nema značaja♪

66
00:07:37,589 --> 00:07:41,547
♪ Ovo je doba Kali♪

67
00:07:41,547 --> 00:07:45,589
♪ Vrijeme je da se ovo prokletstvo skine♪

68
00:07:45,589 --> 00:07:49,464
♪ Grešni svijet izlazi na vidjelo♪

69
00:07:49,506 --> 00:07:53,672
♪ Zar ovo nije dovoljno krvoprolića?♪

70
00:07:55,172 --> 00:07:58,131
♪ O' Madhava...♪

71
00:07:59,922 --> 00:08:03,047
♪ Zašto se ne želiš pojaviti?♪

72
00:08:49,506 --> 00:08:50,589
sta je ovo

73
00:08:51,297 --> 00:08:52,297
Nemam pojma.

74
00:08:55,672 --> 00:08:58,506
Brate, imaš li vode?

75
00:08:59,714 --> 00:09:01,089
Gospođo, malo vode, molim?

76
00:09:19,422 --> 00:09:23,714
Jeste li se osušili od pranja
ukloni sve naše grijehe, Gangamma?

77
00:09:28,881 --> 00:09:30,381
odakle si došao

78
00:09:30,714 --> 00:09:32,922
Ovdje vodu nitko ne daje besplatno.

79
00:09:32,964 --> 00:09:33,964
Jeste li to znali?

80
00:09:34,339 --> 00:09:35,381
Ne, nisam.

81
00:09:36,256 --> 00:09:39,506
Zapravo, nikad nisam kročio
iz mog grada prije.

82
00:09:39,506 --> 00:09:41,172
Što sad radiš ovdje?

83
00:09:44,297 --> 00:09:45,506
dođi ovamo

84
00:09:51,131 --> 00:09:52,881
Vidiš li to?

85
00:09:52,881 --> 00:09:55,381
Zvijezda koja sjaji usred bijela dana.

86
00:09:55,589 --> 00:09:56,506
Pa što?

87
00:09:56,547 --> 00:09:58,672
Pojavio se prije samo 3 dana.

88
00:09:58,672 --> 00:09:59,631
Pa što?

89
00:10:00,589 --> 00:10:03,214
Prvi put se pojavio prije 6000 godina.

90
00:10:03,256 --> 00:10:04,547
Ovo je tek drugi put.

91
00:10:04,547 --> 00:10:05,631
Pa što?

92
00:10:07,131 --> 00:10:08,422
dakle...

93
00:10:09,464 --> 00:10:11,089
Što je s vama dvoje?

94
00:10:11,131 --> 00:10:12,381
Je li ovo tvoja sestra?

95
00:10:14,756 --> 00:10:17,172
Zar ne vidiš da sam dječak?

96
00:10:20,172 --> 00:10:21,797
U redu, dječače moj.

97
00:10:22,089 --> 00:10:24,839
Pa, zašto idete u Kashi?

98
00:10:24,964 --> 00:10:26,756
Imamo li još kamo?

99
00:10:28,797 --> 00:10:30,297
hej

100
00:10:30,422 --> 00:10:32,131
Izgled!

101
00:10:32,172 --> 00:10:35,589
Stigli smo do Kashija!

102
00:10:38,089 --> 00:10:39,839
Posljednji postojeći grad na ovom svijetu.

103
00:10:39,881 --> 00:10:42,381
Prvi grad koji postoji na Zemlji.

104
00:11:35,381 --> 00:11:36,547
Wow!

105
00:11:50,714 --> 00:11:52,381
Kada će otvoriti tu kapiju?

106
00:11:52,756 --> 00:11:54,547
Kad imate milijun jedinica.

107
00:11:54,589 --> 00:11:56,589
Jednom ću sigurno ući unutra.

108
00:11:56,589 --> 00:11:58,047
Tamo imaju sve.

109
00:11:58,089 --> 00:11:59,506
Imaju čak i cvijeće.

110
00:11:59,756 --> 00:12:00,881
sigurna sam.

111
00:12:01,381 --> 00:12:03,922
Kad usisaš sve resurse sa Zemlje,

112
00:12:05,506 --> 00:12:07,672
očito imaš sve unutra.

113
00:12:08,756 --> 00:12:09,881
Tko je gore?

114
00:12:11,214 --> 00:12:13,589
Vođa kompleksa.

115
00:12:14,172 --> 00:12:17,047
200 godina star upravitelj.

116
00:12:17,589 --> 00:12:19,631
Vrhovni Yaskin.

117
00:12:36,381 --> 00:12:40,089
Zar ne znaš da je Bog
zabranjeno u Kashiju, stari?

118
00:12:43,131 --> 00:12:46,006
Kompleks će ubiti
ti ako čuju za ovo.

119
00:12:46,506 --> 00:12:48,547
Ne gospodine. Molim.

120
00:12:48,964 --> 00:12:51,922
Reci mi ovo. Zašto je tvoj
Bog sjedi na psu?

121
00:12:52,506 --> 00:12:53,881
kako se on zove

122
00:12:54,256 --> 00:12:55,839
Ne sjećam se, gospodine.

123
00:12:56,464 --> 00:12:57,464
ali...

124
00:12:58,047 --> 00:13:01,756
Svi vjeruju da jest
zaštitnik Kashija.

125
00:13:05,339 --> 00:13:06,297
Dečki!

126
00:13:06,964 --> 00:13:08,172
Nove stvari su ovdje.

127
00:13:09,339 --> 00:13:12,381
Stani. Stani. Zaustavite vozilo.

128
00:13:23,131 --> 00:13:25,464
Povuci sve djevojke u stranu.

129
00:13:46,672 --> 00:13:47,797
Ona je pozitivna.

130
00:13:50,839 --> 00:13:51,631
Što nije u redu?

131
00:13:51,631 --> 00:13:52,631
Kamo je vodiš?

132
00:13:53,131 --> 00:13:54,047
-Saanu...
-Tata!

133
00:13:54,089 --> 00:13:55,547
Saanu... Saanu...

134
00:13:55,547 --> 00:13:57,256
Kamo je vodiš?

135
00:13:57,422 --> 00:13:59,339
Nije dobro.

136
00:14:00,214 --> 00:14:02,422
Kompleks treba tvoju kćer.

137
00:14:02,422 --> 00:14:06,297
Plodne djevojke vrijede 10.000 jedinica.

138
00:14:06,339 --> 00:14:07,297
Tata!

139
00:14:07,756 --> 00:14:09,172
Molim te pusti je!

140
00:14:09,214 --> 00:14:11,006
Saanu! Saanu!

141
00:14:17,547 --> 00:14:18,672
brate...

142
00:14:18,881 --> 00:14:21,797
Koliko ćete jedinica
dati mi u zamjenu za djevojku?

143
00:14:21,797 --> 00:14:22,756
Gdje je djevojka?

144
00:14:23,172 --> 00:14:24,047
Izgled.

145
00:14:26,756 --> 00:14:27,839
Upravo je bila tamo.

146
00:14:42,089 --> 00:14:44,339
Svi, izađite.

147
00:14:51,172 --> 00:14:52,422
Za sutra.

148
00:14:52,797 --> 00:14:53,881
Za sutra.

149
00:14:55,797 --> 00:14:56,881
Rumi...

150
00:14:57,589 --> 00:14:58,881
Što radiš ovdje?

151
00:14:58,881 --> 00:15:01,089
Svi smo mi ovdje na istoj misiji.

152
00:15:01,131 --> 00:15:04,047
Mariam je tako zabrinuta za tebe.

153
00:15:04,797 --> 00:15:06,339
Moram je obavijestiti da smo te pronašli.

154
00:15:07,172 --> 00:15:09,797
Svi u Shambali te traže.

155
00:15:10,422 --> 00:15:12,422
Bok, Rumi. Gdje si nestao?

156
00:15:12,714 --> 00:15:14,589
Ovo nije doba da riskirate.

157
00:15:14,589 --> 00:15:16,047
Kako si samo mogao otići?

158
00:15:16,631 --> 00:15:18,922
Izgubili smo toliko naših
ljudi u bombajskom ratu.

159
00:15:19,839 --> 00:15:23,256
Ne možete ugroziti Shambalu
na temelju tvojih ludih uvjerenja.

160
00:15:24,547 --> 00:15:27,089
To ludo uvjerenje je
temelj Shambale, Veeran.

161
00:15:28,881 --> 00:15:30,589
To je nada u bolje sutra.

162
00:15:31,547 --> 00:15:32,797
Vrati se, Rumi.

163
00:15:32,964 --> 00:15:35,214
Djeci nedostaje slušanje vaših priča.

164
00:15:35,464 --> 00:15:39,006
Recite im da su te priče
ostvarit će se, Mariam.

165
00:15:40,672 --> 00:15:44,047
Vrijeme koje se spominje u
purane su stigle!

166
00:15:44,839 --> 00:15:48,422
Sve zvijezde i planeti sugeriraju isto.

167
00:15:48,422 --> 00:15:50,964
Kao i moji instinkti.

168
00:15:53,672 --> 00:15:55,464
Majka dolazi.

169
00:15:57,422 --> 00:15:59,089
Molim vas dovedite ženu.

170
00:16:17,922 --> 00:16:19,547
Kako se zoveš, ljubavi?

171
00:16:20,089 --> 00:16:21,172
Divya.

172
00:16:37,131 --> 00:16:40,006
-Što je ovo?
-Shambalino vjerovanje.

173
00:16:40,839 --> 00:16:43,381
Kad tama obuzme svijet,

174
00:16:43,797 --> 00:16:45,881
ovo će nam pokazati put.

175
00:16:47,464 --> 00:16:50,047
Kad Poslanička Majka koja nosi
Bog joj u utrobi stiže,

176
00:16:50,839 --> 00:16:52,422
ovo svijetli.

177
00:17:09,422 --> 00:17:10,714
Što se dogodilo?

178
00:17:10,922 --> 00:17:12,339
Nije zasvijetlio.

179
00:17:14,839 --> 00:17:16,006
oprosti

180
00:17:18,131 --> 00:17:21,797
Nositi život u sebi
je blagoslov u današnjem vremenu.

181
00:17:22,381 --> 00:17:25,922
Ali još uvijek ima vremena za pronaći
život koji tražimo.

182
00:17:25,922 --> 00:17:27,256
To se nikada neće dogoditi.

183
00:17:28,131 --> 00:17:29,672
Taj kompas nikad neće zasvijetliti.

184
00:17:30,547 --> 00:17:32,006
Nitko neće vjerovati vašim pričama.

185
00:17:32,339 --> 00:17:34,714
Istina ne traži potvrdu, Veeran.

186
00:17:35,631 --> 00:17:38,631
Kad dođe vrijeme,
vidjet ćeš i sam.

187
00:17:39,131 --> 00:17:40,631
Da su sve te priče istinite.

188
00:17:41,797 --> 00:17:43,131
Da se Bog vraća.

189
00:17:43,922 --> 00:17:46,339
pljačkaši! Idemo!

190
00:17:47,256 --> 00:17:48,756
Hej, oprezno!

191
00:17:51,381 --> 00:17:52,547
požurite!

192
00:17:55,714 --> 00:17:57,631
Luka, brže!

193
00:18:09,714 --> 00:18:10,631
Dođi!

194
00:18:54,047 --> 00:18:56,464
Otvaraju vrata Kompleksa.

195
00:19:23,339 --> 00:19:24,297
Stop.

196
00:19:32,756 --> 00:19:33,714
Vrati se.

197
00:19:45,756 --> 00:19:46,589
Zapovjednik,

198
00:19:47,089 --> 00:19:51,714
ovi pobunjenici su pronađeni zbog moje dojave.

199
00:19:51,756 --> 00:19:54,422
Mogu li ući u kompleks?

200
00:20:00,297 --> 00:20:01,214
Wow!

201
00:20:01,839 --> 00:20:03,047
Plodna djevojka.

202
00:20:03,922 --> 00:20:06,047
Kako ste uspjeli bježati tako dugo?

203
00:20:07,464 --> 00:20:09,089
Odvedite je u laboratorije.

204
00:20:09,297 --> 00:20:12,381
Izvući ćemo vaše
maternice i koristite ga svježe.

205
00:20:13,339 --> 00:20:14,339
ne čini to!

206
00:20:14,714 --> 00:20:17,839
Onda mi pokaži put do Šambale.

207
00:20:21,214 --> 00:20:22,589
Evo Shambale.

208
00:20:24,381 --> 00:20:26,214
Oh! Zdravo Mariam.

209
00:20:27,964 --> 00:20:29,922
I dalje si jednako lijepa.

210
00:20:32,964 --> 00:20:35,381
Zašto ste se sakrili i
umjesto njega poslati ovog starca?

211
00:20:36,881 --> 00:20:38,589
Pokaži mi put do Shambale.

212
00:20:38,631 --> 00:20:39,922
I poslat ću ga natrag.

213
00:20:41,589 --> 00:20:44,506
Za što se pobunjenici uopće bore?

214
00:20:53,881 --> 00:20:55,506
Za ove pse?

215
00:20:56,339 --> 00:20:58,839
Ubit će te zbog ove zagrižene jabuke.

216
00:20:59,381 --> 00:21:01,131
Zašto ovo radiš, ha?

217
00:21:01,339 --> 00:21:02,631
Za promjenu.

218
00:21:02,922 --> 00:21:06,422
I da završim s tobom
okrećući ljude ovako.

219
00:21:07,381 --> 00:21:08,506
Za sutra.

220
00:21:10,047 --> 00:21:12,464
Ako danas prestane postojati,
neće biti sutra, zar ne?

221
00:21:12,964 --> 00:21:13,922
Molim.

222
00:21:14,256 --> 00:21:16,881
Ona nema ništa s nama.

223
00:21:17,464 --> 00:21:19,172
Onda mi pokaži put do Šambale.

224
00:21:19,714 --> 00:21:21,006
Učini to i pustit ću je.

225
00:21:24,839 --> 00:21:26,006
Ne odgovaraj mu.

226
00:21:28,506 --> 00:21:30,631
Neće me poštedjeti što god ti rekao.

227
00:21:32,631 --> 00:21:34,006
Ova beba neće ugledati svjetlo dana.

228
00:21:35,589 --> 00:21:38,214
Ako želite da se rodi još jedno dijete,

229
00:21:38,631 --> 00:21:40,214
svijet ne bi trebao biti ovakav.

230
00:21:42,631 --> 00:21:43,881
Svijet se treba promijeniti.

231
00:21:44,797 --> 00:21:46,047
Nemoj mu reći.

232
00:21:48,756 --> 00:21:49,839
oprosti

233
00:21:50,506 --> 00:21:51,839
Pogrešan odgovor.

234
00:22:03,256 --> 00:22:04,631
Oprosti mi ljubavi.

235
00:22:06,006 --> 00:22:07,922
Vaše uvjerenje mora se ostvariti.

236
00:22:09,839 --> 00:22:13,047
Trebali biste pronaći
Majka koju tražite.

237
00:22:22,922 --> 00:22:24,256
Kakvo rasipanje!

238
00:22:26,006 --> 00:22:28,381
Kad ćete shvatiti?

239
00:22:29,464 --> 00:22:31,339
Svim ratovima je došao kraj.

240
00:22:33,339 --> 00:22:35,881
Na svijetu ostaje samo Kompleks.

241
00:22:36,839 --> 00:22:38,214
I samo je jedan Bog.

242
00:22:38,256 --> 00:22:39,714
Vrhovni Yaskin.

243
00:22:42,172 --> 00:22:43,297
u pravu si

244
00:22:44,214 --> 00:22:45,506
Samo je jedan Bog.

245
00:22:47,214 --> 00:22:48,797
meni se obraćaš

246
00:22:50,131 --> 00:22:52,381
Darker je zahvatio sa svih strana.

247
00:22:53,256 --> 00:22:55,839
Sada je vrijeme da svjetlo zasja.

248
00:22:56,797 --> 00:22:58,547
On dolazi!

249
00:22:58,631 --> 00:22:59,672
WHO?

250
00:23:00,089 --> 00:23:01,922
Svaka religija...

251
00:23:02,256 --> 00:23:04,006
i utrka...

252
00:23:04,422 --> 00:23:07,381
čeka njegov dolazak.

253
00:23:07,381 --> 00:23:09,089
Ahura Mazda,

254
00:23:09,131 --> 00:23:10,672
Rudra Chakrin,

255
00:23:10,714 --> 00:23:12,214
drugi dolazak,

256
00:23:12,422 --> 00:23:15,047
Posljednji avatar u Dasavatarasima,

257
00:23:15,797 --> 00:23:17,214
On može imati milijun imena.

258
00:23:17,922 --> 00:23:19,631
Ali poziv je jedan.

259
00:23:20,839 --> 00:23:22,756
Probit će se kroz tamu...

260
00:23:23,006 --> 00:23:24,506
i obasjati svjetlo na...

261
00:23:26,631 --> 00:23:27,464
Rumi!

262
00:23:31,214 --> 00:23:32,256
Uhvatite ih.

263
00:23:34,756 --> 00:23:37,631
5000 jedinica za svakog malog štakora.

264
00:23:40,547 --> 00:23:41,714
Rumi.

265
00:23:43,797 --> 00:23:48,006
Od sada, morate reći
priče za djecu, Mariam.

266
00:24:07,964 --> 00:24:10,631
Dakle, je li drvo mrtvo?

267
00:24:11,006 --> 00:24:12,089
Ne, ljubavi moja.

268
00:24:12,381 --> 00:24:13,506
Nije mrtav.

269
00:24:15,089 --> 00:24:16,214
Čeka se.

270
00:24:17,714 --> 00:24:20,547
Čeka se dan
svjetlo će ponovno zasjati.

271
00:24:41,506 --> 00:24:43,756
Aju, kreni! Ja ću ih srediti.

272
00:24:44,672 --> 00:24:46,381
Idite ravno. Ne osvrći se.

273
00:25:13,922 --> 00:25:15,964
Pronađen mali štakor!

274
00:25:16,464 --> 00:25:20,131
Vrijediš najmanje 5000 jedinica, zar ne?

275
00:25:24,464 --> 00:25:25,881
Nagrada za jednu zvjezdicu.

276
00:25:26,047 --> 00:25:27,339
Dobro ste pogodili.

277
00:25:27,672 --> 00:25:29,047
5000 jedinica.

278
00:25:29,506 --> 00:25:31,839
Vi dečki možete otići. Bok.

279
00:25:31,839 --> 00:25:32,839
sta je ovo

280
00:25:35,756 --> 00:25:38,506
Ovo su moje lisice.
A ovo je moja nagrada.

281
00:25:38,589 --> 00:25:40,172
Ovo je moj pištolj.

282
00:25:42,631 --> 00:25:44,339
hej Prestani!

283
00:25:48,672 --> 00:25:50,006
Kako se usuđuješ pucati u mene!

284
00:25:50,047 --> 00:25:53,506
Moj šef će sada doći i sve vas razbiti.

285
00:25:53,714 --> 00:25:56,756
oooh! Tko je tvoj šef?

286
00:25:56,797 --> 00:25:58,714
Kockasti vojnik u prošlim ratovima,

287
00:25:58,714 --> 00:26:01,547
koji do sada nije izgubio niti jednu borbu,

288
00:26:01,589 --> 00:26:03,297
neporaženi,

289
00:26:03,589 --> 00:26:05,172
Jedan i Jedini,

290
00:26:05,672 --> 00:26:07,006
Bhairava!

291
00:26:26,256 --> 00:26:28,131
Ah! Vratio se!

292
00:26:28,172 --> 00:26:29,672
Pitam se što će ovaj put učiniti.

293
00:26:32,714 --> 00:26:33,756
Bhairava, probudi se!

294
00:26:33,797 --> 00:26:35,714
Jako sam te razbuktao. Probuditi se!

295
00:26:35,714 --> 00:26:38,172
Hej, Bujji. Molim. 5 minuta.

296
00:26:39,172 --> 00:26:40,422
Veliki Bhairava?

297
00:26:40,631 --> 00:26:41,547
Da.

298
00:26:41,672 --> 00:26:44,464
Čuli smo lude priče
o tvojim svađama, šefe.

299
00:26:44,506 --> 00:26:46,131
I ja sam čuo za tebe.

300
00:26:47,006 --> 00:26:48,506
Dobar borac.

301
00:26:49,547 --> 00:26:51,297
Ali ti nisi lojalan.

302
00:26:51,339 --> 00:26:53,547
Vi skačete s broda ovisno
tko plaća više, zar ne?

303
00:26:53,589 --> 00:26:54,964
Ovo je naša nagrada.

304
00:26:55,006 --> 00:26:57,047
Pao mi je ravno u krilo.

305
00:26:57,047 --> 00:26:58,422
To je 5000 jedinica.

306
00:26:58,839 --> 00:27:02,756
Dečki, platite 5000 jedinica i uzmite ga.

307
00:27:03,756 --> 00:27:06,339
Porazite nas i zaradite jedinice.

308
00:27:13,672 --> 00:27:18,422
1..2..3..4..5..6..

309
00:27:18,797 --> 00:27:19,714
9!

310
00:27:20,547 --> 00:27:22,422
Vau! To je previše momaka!

311
00:27:22,464 --> 00:27:24,464
Bujji, vrati nagradu.

312
00:27:24,464 --> 00:27:27,297
Ne mogu se probuditi i boriti
za tih 5000 jedinica sada.

313
00:27:27,547 --> 00:27:29,256
Imao sam tako lijep san.

314
00:27:32,881 --> 00:27:34,839
Bili smo unutar kompleksa.

315
00:27:35,297 --> 00:27:39,631
Stol je bio ukrašen
s neograničenom hranom, Bujji.

316
00:27:42,631 --> 00:27:45,089
Bio si u kompleksu? Ali kako?

317
00:27:46,214 --> 00:27:48,047
Koristeći jedinice kao i svi ostali.

318
00:27:48,672 --> 00:27:51,006
Imate li milijun jedinica?

319
00:27:52,714 --> 00:27:53,797
Kratko je nekoliko jedinica.

320
00:27:53,964 --> 00:27:56,881
Trenutno stanje. 250 jedinica.

321
00:27:57,547 --> 00:27:59,214
Bujji, jesu li te pitali?

322
00:27:59,297 --> 00:28:00,922
Jesu li vas pitali za detalje?

323
00:28:01,214 --> 00:28:02,422
Imam posebnu ponudu za vas.

324
00:28:03,797 --> 00:28:05,089
Zaustavi nas.

325
00:28:05,256 --> 00:28:08,214
Dat ću ti još 5000 jedinica.

326
00:28:08,756 --> 00:28:12,631
Kao bonus, možete
imati i starca.

327
00:28:12,631 --> 00:28:15,464
Jeste li sada u iskušenju? Ukupno 10.000 jedinica.

328
00:28:17,589 --> 00:28:19,547
Prerano je za borbu, Bujji.

329
00:28:19,547 --> 00:28:22,381
Što? Za neko vrijeme bit će noć.

330
00:28:25,256 --> 00:28:26,589
U redu.

331
00:28:41,631 --> 00:28:43,839
Trebao si mi naplatiti cipele.

332
00:28:44,131 --> 00:28:45,881
Tvoje cipele. Samo ih stavljate na punjenje.

333
00:28:46,131 --> 00:28:49,422
Kako možeš biti tako neodgovoran, Bujji?

334
00:28:49,839 --> 00:28:50,797
U redu, ostavi to.

335
00:28:53,547 --> 00:28:54,589
U redu.

336
00:28:55,256 --> 00:28:56,756
Pusti lijepu pjesmu.

337
00:28:58,214 --> 00:29:00,006
Pusti me da prijeđem u način borbe.

338
00:29:00,214 --> 00:29:01,339
Da, šefe.

339
00:29:12,881 --> 00:29:13,881
hej...

340
00:29:52,214 --> 00:29:53,297
Bujji...

341
00:29:54,089 --> 00:29:55,089
Bhairava!

342
00:29:57,756 --> 00:29:59,089
Idi po njega!

343
00:30:06,672 --> 00:30:07,714
Hej, ćelavi!

344
00:30:13,381 --> 00:30:14,422
Hej, hvataj!

345
00:30:27,381 --> 00:30:30,422
Hej, Kappa! Dosta više ovog cirkusa!

346
00:30:30,881 --> 00:30:32,339
Dođi stani ispred mene!

347
00:30:41,631 --> 00:30:44,047
Imam te! Imam te! Imam te!

348
00:30:53,547 --> 00:30:55,631
Hej, krzneni! Uplašili ste se?

349
00:30:56,006 --> 00:30:57,631
ti...

350
00:31:02,964 --> 00:31:04,172
Bujji, jesi li dobro?

351
00:31:04,964 --> 00:31:06,297
Zašto te briga?

352
00:31:07,381 --> 00:31:08,297
boli li

353
00:31:08,297 --> 00:31:10,381
Ovaj krzneni čovjek me udario.

354
00:31:10,422 --> 00:31:12,047
A ti skakućeš uokolo kao žaba.

355
00:31:12,089 --> 00:31:15,297
Ako ti je stvarno stalo do mene, idi i ubij ga.

356
00:31:38,172 --> 00:31:39,922
Bhairava, izgubili smo nagradu.

357
00:31:42,881 --> 00:31:44,672
Ta nagrada je moja.

358
00:31:50,464 --> 00:31:51,506
Uhvatite ga!

359
00:32:13,672 --> 00:32:14,922
Tamo je stepenište, brate.

360
00:32:43,422 --> 00:32:44,839
Hej, hej! Stop!

361
00:32:57,089 --> 00:32:58,464
Što gledaš, ćelavi?

362
00:33:10,797 --> 00:33:13,922
♪ Ovaj svijet je varljivo mjesto ♪

363
00:33:13,922 --> 00:33:16,881
♪ Zašto su sve oči uprte u mene? ♪

364
00:33:17,047 --> 00:33:20,131
♪ Ovaj svijet je varljivo mjesto ♪

365
00:33:20,131 --> 00:33:23,547
♪ Zašto su sve oči uprte u mene? ♪

366
00:33:23,589 --> 00:33:25,922
♪ Moje nestašne oči ♪

367
00:33:26,214 --> 00:33:27,256
♪ Ne slušaj ♪

368
00:33:27,256 --> 00:33:29,006
♪ Vrlo su tvrdoglavi ♪

369
00:33:29,381 --> 00:33:32,047
♪ Pogledaj ponos ratnika ♪

370
00:33:32,422 --> 00:33:35,589
♪ Nikada se ne povlači ♪

371
00:33:35,589 --> 00:33:38,547
♪ Dan i noć napreduje ♪

372
00:33:38,547 --> 00:33:41,506
♪ Dan i noć napreduje ♪

373
00:33:53,381 --> 00:33:55,256
Hvala, šefe. Ti si moj heroj.

374
00:33:56,172 --> 00:33:56,964
Hvala.

375
00:33:57,714 --> 00:33:58,672
Šef!

376
00:34:01,714 --> 00:34:02,922
Dobro došao nazad.

377
00:34:11,047 --> 00:34:13,506
♪ Moje nestašne oči ♪

378
00:34:13,714 --> 00:34:14,714
♪ Ne slušaj ♪

379
00:34:14,756 --> 00:34:16,797
♪ Vrlo su tvrdoglavi ♪

380
00:34:16,797 --> 00:34:19,714
♪ Pogledaj ponos ratnika ♪

381
00:34:19,922 --> 00:34:23,089
♪ Nikada se ne povlači ♪

382
00:34:23,131 --> 00:34:25,964
♪ Dan i noć napreduje ♪

383
00:34:26,131 --> 00:34:28,922
♪ Dan i noć napreduje ♪

384
00:34:29,214 --> 00:34:32,214
♪ Pogledaj ponos ratnika ♪

385
00:34:32,214 --> 00:34:36,256
♪ Nikada se ne povlači ♪

386
00:34:38,589 --> 00:34:40,589
Koliko ih još treba?

387
00:34:40,756 --> 00:34:42,631
Ne mogu se više boriti.

388
00:35:04,089 --> 00:35:06,256
moj kompleks...

389
00:35:06,964 --> 00:35:07,672
hej

390
00:35:09,172 --> 00:35:09,922
Pusti!

391
00:35:13,214 --> 00:35:14,131
dođi ovamo

392
00:35:25,631 --> 00:35:27,672
Bujji, želim zviždati.
Molim vas skinite jednu lisicu.

393
00:35:27,714 --> 00:35:29,006
-Molim te, Bujji.
-U redu.

394
00:35:30,797 --> 00:35:32,589
-Hvala, Bujji.
-Nema na čemu.

395
00:35:35,631 --> 00:35:36,881
Bujji, vidiš ovo?

396
00:35:37,714 --> 00:35:39,297
I ja imam obožavatelje.

397
00:35:39,589 --> 00:35:41,589
Da, znam. Obožavatelji pobunjenika.

398
00:35:41,881 --> 00:35:44,339
♪ Moje nestašne oči ♪

399
00:35:44,506 --> 00:35:47,422
♪ Pogledaj ponos ratnika ♪

400
00:35:47,672 --> 00:35:51,089
♪ Nikada se ne povlači ♪

401
00:35:51,089 --> 00:35:53,131
Hvala, šefe. Ja ću krenuti.

402
00:35:57,506 --> 00:35:59,506
Hej, mali. Moje jedinice.

403
00:36:15,047 --> 00:36:16,256
Ovo je moje.

404
00:36:16,339 --> 00:36:17,631
Ovo je moje.

405
00:36:18,506 --> 00:36:20,297
Nećete dobiti nikakve jedinice za ovo. Uzmi ga.

406
00:36:21,006 --> 00:36:22,964
Ovo je Kaala Bhairava!

407
00:36:24,089 --> 00:36:27,797
Ljudi su vjerovali da je on
zaštitnik Kashija nekada davno.

408
00:36:28,089 --> 00:36:31,214
Trebao bi sada zaštititi Kashija, Bhairava.

409
00:36:32,256 --> 00:36:33,256
Da.

410
00:36:33,297 --> 00:36:34,464
Da, znam.

411
00:36:35,297 --> 00:36:37,131
Zaštitniče, moja noga!

412
00:36:37,131 --> 00:36:39,631
Kashi će biti dobro samo ako ode.

413
00:36:39,631 --> 00:36:41,922
-Pojeo mi je paan.
-Samo mi je dao kompliment.

414
00:37:18,047 --> 00:37:19,381
Što radiš ovdje?

415
00:37:19,797 --> 00:37:22,172
Daj mi svježe vijesti.

416
00:37:22,381 --> 00:37:23,631
Nasmrt mi je dosadno.

417
00:38:07,756 --> 00:38:09,297
Zašto me tako gledaš?

418
00:38:09,714 --> 00:38:11,422
Život u životu.

419
00:38:12,464 --> 00:38:14,006
Tako je čudno,

420
00:38:14,714 --> 00:38:16,297
zar ne misliš

421
00:38:16,506 --> 00:38:18,214
Ali neće preživjeti.

422
00:38:20,714 --> 00:38:24,047
Ponekad poželim da sam negativan.

423
00:38:24,256 --> 00:38:26,839
Barem bih mogao izaći iz ovog kaveza.

424
00:38:31,006 --> 00:38:32,797
Nećeš ga dobiti.

425
00:38:45,464 --> 00:38:48,131
Tužan si što nisi pozitivan, ha?

426
00:38:48,506 --> 00:38:49,881
Ne morate ništa učiniti.

427
00:38:49,922 --> 00:38:51,047
Ima dobre hrane.

428
00:38:51,464 --> 00:38:52,881
Tretiraju vas kao kraljicu.

429
00:38:53,089 --> 00:38:54,964
Nikad nisi imao bogatstvo, čuo sam.

430
00:38:57,506 --> 00:38:58,464
Jadna djevojka!

431
00:39:12,256 --> 00:39:14,131
Svi osjećaju glad.

432
00:39:16,922 --> 00:39:18,506
Ako ne možeš biti pozitivan,

433
00:39:19,131 --> 00:39:20,881
moraš biti barem pametan.

434
00:39:35,339 --> 00:39:36,881
Zapovjednik Manas.

435
00:39:37,589 --> 00:39:39,214
Nismo vas očekivali.

436
00:39:40,131 --> 00:39:41,131
je li

437
00:39:41,589 --> 00:39:43,297
Nazovi me kad me očekuješ.

438
00:39:43,547 --> 00:39:44,672
vratit ću se.

439
00:39:44,881 --> 00:39:46,172
Nisam to mislio, gospodine.

440
00:39:50,172 --> 00:39:53,089
Vrhovni želi znati
status projekta K.

441
00:39:53,131 --> 00:39:54,339
91 dan.

442
00:39:54,714 --> 00:39:56,214
Koliko dana je Vrhovni tražio?

443
00:39:56,464 --> 00:39:57,672
150 dana, gospodine.

444
00:40:00,381 --> 00:40:01,714
Imajte malo srama!

445
00:40:02,506 --> 00:40:03,839
Ovdje imate tako ogroman laboratorij.

446
00:40:04,381 --> 00:40:05,839
Tisuće djevojaka na raspolaganju.

447
00:40:06,006 --> 00:40:09,256
I ove... iste uniforme.

448
00:40:10,089 --> 00:40:11,381
To je tako rasipanje!

449
00:40:11,589 --> 00:40:14,172
Mogu li... Mogu li vam nešto pokazati, gospodine?

450
00:40:14,381 --> 00:40:15,381
Molim te dođi.

451
00:40:16,172 --> 00:40:20,089
Dozivamo sve plodne
žene u laboratorije kao što ste tražili.

452
00:40:20,131 --> 00:40:21,797
Uključujući i male djevojčice.

453
00:40:23,714 --> 00:40:27,756
Pripremljena formula Supreme
je daleko iznad ljudske DNK.

454
00:40:28,131 --> 00:40:30,381
Ova formula je toliko moćna da...

455
00:40:30,381 --> 00:40:32,297
dovodi živote ovih djevojaka u opasnost.

456
00:40:35,964 --> 00:40:38,506
Nijedna od žena nije
sposobni nositi ovu formulu.

457
00:40:38,547 --> 00:40:40,381
Supreme želi serum.

458
00:40:41,006 --> 00:40:42,547
Ne tvoja objašnjenja.

459
00:40:45,297 --> 00:40:48,839
Rekli ste da je žena trudna 91 dan.

460
00:40:48,964 --> 00:40:50,339
Izvucite je.

461
00:40:50,797 --> 00:40:52,756
Trebali bismo pričekati još nekoliko dana.

462
00:40:53,047 --> 00:40:55,006
Njezini vitalni znaci nisu stabilni.

463
00:40:55,047 --> 00:40:57,006
Vrhovni je naredio da me vidi danas.

464
00:40:57,006 --> 00:40:58,547
Ne za još nekoliko dana.

465
00:40:59,047 --> 00:41:00,756
Izvucite je. To je zapovijed.

466
00:41:04,006 --> 00:41:04,839
oprosti

467
00:41:05,672 --> 00:41:07,881
Ovaj put nisi mogao pogoditi stoljeće.

468
00:41:08,506 --> 00:41:09,797
Više sreće sljedeći put.

469
00:42:35,797 --> 00:42:36,589
Je li mrtva?

470
00:42:37,006 --> 00:42:39,381
Pokušavamo već nekoliko godina.

471
00:42:39,381 --> 00:42:41,256
Ovaj eksperiment nikada ne može biti uspješan.

472
00:42:41,297 --> 00:42:43,339
Postoji samo jedan način za to.

473
00:42:44,464 --> 00:42:47,131
Ako znamo što Vrhovni točno želi,

474
00:42:47,547 --> 00:42:49,547
znat ćemo kako dalje.

475
00:42:50,672 --> 00:42:52,922
Što je Projekt K?

476
00:42:53,589 --> 00:42:55,131
Ako već ne znate,

477
00:42:55,797 --> 00:42:57,589
to znači da ti nije suđeno da znaš.

478
00:42:59,339 --> 00:43:00,589
znate li

479
00:43:01,881 --> 00:43:04,631
Mogu žrtvovati svoj život za Vrhovnog.

480
00:43:04,672 --> 00:43:07,172
Ali ne mogu to više raditi naslijepo.

481
00:43:07,381 --> 00:43:08,714
Trebam njegovu pomoć.

482
00:43:08,714 --> 00:43:11,839
Odvedi me do njega. Osobno ću ga pitati.

483
00:43:12,589 --> 00:43:13,589
u redu

484
00:43:33,006 --> 00:43:34,297
savjetnik Bani.

485
00:43:34,714 --> 00:43:36,631
Kakav lijep dan, zar ne?

486
00:43:38,631 --> 00:43:39,672
Zašto je on ovdje?

487
00:43:39,672 --> 00:43:41,172
On je znanstvenik u laboratorijima.

488
00:43:41,631 --> 00:43:45,047
Ima neke važne
sumnje u projekt K.

489
00:43:45,297 --> 00:43:46,172
slijedi me

490
00:44:05,797 --> 00:44:07,339
Dodaj mi serum.

491
00:44:24,547 --> 00:44:27,381
Nalazim se s njim zbog
prvi put u toliko godina.

492
00:44:28,547 --> 00:44:30,506
Pazi da ti ne bude posljednji put.

493
00:45:15,131 --> 00:45:18,756
Manas iz projekta K je ovdje.

494
00:45:36,381 --> 00:45:40,839
Vrhunski, ovo je najbolje
serum iz dosadašnjih laboratorija.

495
00:45:41,297 --> 00:45:43,672
Osobno sam ga izvadio.

496
00:45:46,839 --> 00:45:50,922
Nitko ne živi duže od 100 dana.

497
00:45:51,672 --> 00:45:53,256
Što je u ovom serumu?

498
00:46:23,672 --> 00:46:24,714
Što se dogodilo?

499
00:46:44,381 --> 00:46:46,297
Prošlo je toliko dana...

500
00:46:47,339 --> 00:46:50,339
budući da me netko pokušao ubiti.

501
00:47:21,464 --> 00:47:24,172
Ponudio sam mnoge živote smrti.

502
00:47:26,131 --> 00:47:27,881
Smrt mi se neće približiti.

503
00:47:29,006 --> 00:47:32,297
sažalijevam te.

504
00:47:33,839 --> 00:47:36,256
Zašto si me htio ubiti?

505
00:47:36,297 --> 00:47:37,964
Za opće dobro.

506
00:47:37,964 --> 00:47:39,172
Veće dobro?

507
00:47:41,089 --> 00:47:44,756
Znate li koliko života ima
veće dobro uzeo u povijesti?

508
00:47:46,381 --> 00:47:50,422
Veće dobro se mijenja svako
vrijeme se mijenjaju kraljevi i kraljevi-brodovi.

509
00:47:51,422 --> 00:47:52,839
Nemojte se time zavaravati.

510
00:47:54,714 --> 00:47:56,797
Što uopće tražite?

511
00:47:57,047 --> 00:48:00,339
Želim spasiti ovaj svijet.

512
00:48:02,464 --> 00:48:04,339
Želim spasiti ovaj svijet.

513
00:48:08,172 --> 00:48:10,089
Nije li to ono što radim?

514
00:48:10,256 --> 00:48:13,881
Svi ti ljudi koji vode ratove
u ime Boga i novca...

515
00:48:13,922 --> 00:48:16,297
Ujedinio sam ih samo jednim ratom.

516
00:48:18,422 --> 00:48:19,506
Je li to krivo?

517
00:48:21,839 --> 00:48:24,464
Budući da uništavaš
priroda u prah,

518
00:48:25,214 --> 00:48:27,256
Držao sam ga izvan tvog dohvata.

519
00:48:28,089 --> 00:48:29,047
Je li to krivo?

520
00:48:29,089 --> 00:48:31,797
Ne možeš raditi što god želiš.

521
00:48:31,797 --> 00:48:32,922
Tko si ti dovraga?

522
00:48:32,964 --> 00:48:35,797
Tko ste vi, dovraga, da to uništite?

523
00:48:38,922 --> 00:48:42,089
Unatoč beskrajnim mogućnostima
koja se proteže kroz generacije,

524
00:48:42,131 --> 00:48:44,631
čovjek ne uspijeva iskupiti
sebe i nikada neće.

525
00:48:48,214 --> 00:48:49,881
nisi ti kriva

526
00:48:54,464 --> 00:48:56,881
Ljudska bića su defektna u početku.

527
00:49:21,547 --> 00:49:22,839
Htio si znati...

528
00:49:23,672 --> 00:49:25,714
od čega se sastoji ovaj serum, zar ne?

529
00:49:27,756 --> 00:49:29,797
Ima rješenje za vaš nedostatak.

530
00:49:31,756 --> 00:49:33,506
Rješenje za sve.

531
00:49:36,131 --> 00:49:37,672
Ne brini.

532
00:49:38,464 --> 00:49:40,797
Uskrsnut će novi svijet.

533
00:49:50,256 --> 00:49:53,714
Pronađite ženu koja može nositi
formula u njezinoj utrobi 150 dana.

534
00:50:38,714 --> 00:50:39,547
hej

535
00:50:40,547 --> 00:50:41,589
Koji mjesec?

536
00:50:43,797 --> 00:50:44,797
Pet.

537
00:50:45,297 --> 00:50:46,381
Pet!

538
00:50:49,172 --> 00:50:50,256
to je...

539
00:50:51,714 --> 00:50:53,381
150 dana!

540
00:50:55,339 --> 00:50:56,672
Kako je to moguće?

541
00:50:57,631 --> 00:50:59,672
Nitko nije mogao nositi dulje od 3 mjeseca.

542
00:51:00,381 --> 00:51:03,714
Nikad prije nisi bio pozitivan, zar ne?

543
00:51:04,256 --> 00:51:08,672
Kao i uvijek, dobio sam negativan
u posljednjoj sjetvi.

544
00:51:08,881 --> 00:51:10,131
Kako je to onda moguće?

545
00:51:10,422 --> 00:51:11,714
nemam pojma

546
00:51:12,672 --> 00:51:13,797
Ali jednog dana,

547
00:51:15,506 --> 00:51:16,464
bilo je kretanja.

548
00:51:18,381 --> 00:51:19,839
Što ako Kompleks otkrije?

549
00:51:21,589 --> 00:51:22,839
Oni će ga ubiti.

550
00:51:22,881 --> 00:51:25,381
Ako saznaju od drugoga
izvor, ubit će i tebe.

551
00:51:25,381 --> 00:51:26,672
-Idemo.
-Ne!

552
00:51:29,631 --> 00:51:31,839
Prešli ste 120 dana.

553
00:51:32,172 --> 00:51:34,506
Bit ćete tretirani kao
Kraljica u kompleksu.

554
00:51:35,089 --> 00:51:36,881
Ako im ti ne kažeš, ja ću.

555
00:51:37,256 --> 00:51:41,172
Maminog lica se i ne sjećam.

556
00:51:42,672 --> 00:51:46,756
Tata me prodao
Kompleks kad sam bio klinac.

557
00:51:46,756 --> 00:51:50,547
Ja nemam ništa na ovom svijetu.

558
00:51:51,131 --> 00:51:52,547
Ali ovo.

559
00:51:53,006 --> 00:51:54,839
To nije život
raste u tvojoj utrobi.

560
00:51:54,881 --> 00:51:56,006
To je eksperiment.

561
00:51:56,547 --> 00:51:58,381
Nema potrebe da budete sentimentalni.

562
00:51:59,256 --> 00:52:00,839
Rođen je u laboratorijskom eksperimentu.

563
00:52:00,881 --> 00:52:02,047
Ne otac.

564
00:52:02,881 --> 00:52:05,214
Ali rodit će ga majka.

565
00:52:07,214 --> 00:52:08,547
Dakle, kakav je plan?

566
00:52:09,047 --> 00:52:11,297
Koliko dana to možete sakriti?

567
00:52:13,381 --> 00:52:15,964
Uskoro ćete biti razotkriveni.

568
00:52:17,297 --> 00:52:18,464
Molim.

569
00:52:19,006 --> 00:52:21,506
želim...

570
00:52:23,047 --> 00:52:24,214
zadrži ovo.

571
00:52:30,047 --> 00:52:31,422
Kakva epska borba, Bhairava!

572
00:52:31,464 --> 00:52:33,589
Dijelimo toliko priča o vama.

573
00:52:33,756 --> 00:52:36,756
Zar nisi izgubio ni jednu
boriti se do sada? Stvarno?

574
00:52:37,047 --> 00:52:39,381
Bujji, sviđa mi se ovaj.

575
00:52:40,506 --> 00:52:43,089
Bhairava, molim te pusti me.

576
00:52:43,339 --> 00:52:45,089
Ne sviđa mi se on, Bhairava.

577
00:52:45,464 --> 00:52:48,089
Ne možete me prodati, šefe. Ti si moj heroj.

578
00:52:49,047 --> 00:52:50,214
Bolje me ubij.

579
00:52:51,172 --> 00:52:54,131
Oprosti, šefe. Dobit ću samo
pola jedinica ako te ubijem.

580
00:52:54,547 --> 00:52:55,714
Upravo si me nazvao herojem.

581
00:52:56,172 --> 00:52:58,047
Donijet ću vam izvrstan posljednji obrok.

582
00:52:58,381 --> 00:53:00,297
Nema potrebe. To je gubitak jedinica.

583
00:53:00,714 --> 00:53:01,589
Chintu!

584
00:53:03,922 --> 00:53:05,214
Moj najbolji prijatelj.

585
00:53:05,547 --> 00:53:08,089
On prodaje najbolju hranu u Kashiju.

586
00:53:09,256 --> 00:53:12,047
Hej, Chintu. Što je danas posebno?

587
00:53:13,089 --> 00:53:15,131
- Tvoja smrt.
-Začepi!

588
00:53:15,422 --> 00:53:17,631
Ovdje ste zbog svojih jedinica?
Kod mene su sigurni.

589
00:53:20,756 --> 00:53:23,839
Vratit ću ti novac kao
čim odem u Kompleks.

590
00:53:23,881 --> 00:53:24,922
Vi to znate!

591
00:53:25,131 --> 00:53:26,464
Kunem ti se!

592
00:53:26,506 --> 00:53:32,256
101% sam siguran da lažeš 99% vremena.

593
00:53:33,297 --> 00:53:36,714
To je ono što govoriš svima
u Kashiju. Daj mi odmor.

594
00:53:40,506 --> 00:53:41,547
Što je to?

595
00:53:42,256 --> 00:53:45,631
Tek je izašao iz kompleksa.

596
00:53:45,756 --> 00:53:46,881
Ja to želim.

597
00:53:46,922 --> 00:53:49,172
Nemoj tako visoko misliti o sebi, prijatelju.

598
00:53:49,214 --> 00:53:51,089
Vrijedi 5000 jedinica.

599
00:53:51,131 --> 00:53:53,047
Uzmi ovo unutra, Subbalakshmi.

600
00:53:53,089 --> 00:53:55,131
Ovdje. 5000 jedinica.

601
00:54:07,089 --> 00:54:10,422
Wow! Tako si se borio
tvrdi i kupio jaje?

602
00:54:10,589 --> 00:54:12,214
To je pravo jaje, Bujji.

603
00:54:12,214 --> 00:54:13,256
Što god.

604
00:54:13,297 --> 00:54:15,047
Sada zaboravite na odlazak u Complex.

605
00:54:15,422 --> 00:54:19,047
Možemo zaraditi samo jaje
s ovim sitnim blagodatima.

606
00:54:20,256 --> 00:54:22,172
Ako želimo ići u Kompleks,

607
00:54:22,422 --> 00:54:24,672
moramo osvojiti jackpot, Bujji.

608
00:54:25,714 --> 00:54:27,672
Šefe, mogu li pogledati?

609
00:54:29,006 --> 00:54:30,214
Ne, ne možete.

610
00:54:31,214 --> 00:54:35,672
Ovo moramo sačuvati
u zoni visoke sigurnosti, Bujji.

611
00:54:36,214 --> 00:54:38,089
Usput, što je s imenom Bujji?

612
00:54:38,089 --> 00:54:39,131
Je li to nadimak?

613
00:54:39,422 --> 00:54:41,589
Bionic User Josen Intelligence.

614
00:54:41,631 --> 00:54:44,422
Nekad sam pilotirao Kompleksom
brodovi jednom davno.

615
00:54:44,464 --> 00:54:45,464
Pogledaj me sada.

616
00:54:45,506 --> 00:54:47,839
Izvukao sam te iz
otpadu i dao ti tijelo.

617
00:54:47,881 --> 00:54:49,756
Pokaži malo zahvalnosti.

618
00:54:49,964 --> 00:54:51,006
Malo.

619
00:54:51,172 --> 00:54:54,006
Ne treba nam zahvalnost, Bhairava.
Trebamo jedinice.

620
00:54:54,256 --> 00:54:57,006
Bhairava, zašto ne
udružujete snage s nama?

621
00:54:58,006 --> 00:54:59,256
Hoćete li mi platiti više jedinica?

622
00:54:59,256 --> 00:55:01,631
hajde Nije sve u jedinicama.

623
00:55:01,881 --> 00:55:02,922
Učinite to za veće dobro.

624
00:55:02,922 --> 00:55:04,839
Borite se na našoj strani za bolje sutra.

625
00:55:04,881 --> 00:55:07,881
Borio sam se na sve strane, šefe.

626
00:55:09,047 --> 00:55:11,006
Bez obzira tko pobijedi,

627
00:55:12,506 --> 00:55:14,756
ovako završavaju ljudi poput nas.

628
00:55:15,172 --> 00:55:16,631
Napokon sam nešto shvatio.

629
00:55:17,047 --> 00:55:19,131
Postoji samo jedna strana
biti na u svijetu.

630
00:55:22,006 --> 00:55:23,464
Svoju stranu.

631
00:55:24,006 --> 00:55:25,797
Sebična strana.

632
00:55:39,672 --> 00:55:41,839
Ostao sam siroče u ratu.

633
00:55:42,339 --> 00:55:44,131
Spasio me pilot.

634
00:55:45,297 --> 00:55:46,839
Navodno, nisam ni malo plakala.

635
00:55:46,881 --> 00:55:48,672
Kao da sam upoznat s ratom.

636
00:56:08,214 --> 00:56:10,214
Pilot me naučio svemu.

637
00:56:12,006 --> 00:56:13,714
Kako preživjeti u ovom svijetu.

638
00:56:13,839 --> 00:56:15,172
Kako se boriti.

639
00:56:16,339 --> 00:56:17,256
Sve.

640
00:56:19,672 --> 00:56:23,256
Kompleks je objavio a
nagraditi ga zbog njegovih postupaka.

641
00:56:35,881 --> 00:56:38,381
Izgubio si sve. Što je ostalo za dati?

642
00:56:48,422 --> 00:56:50,131
Hoćete li ga poslati sa mnom?

643
00:56:58,839 --> 00:57:01,256
Mislio me prodati
i ulazak u Kompleks.

644
00:57:06,464 --> 00:57:07,631
Bhairava!

645
00:57:09,047 --> 00:57:09,922
oprosti

646
00:57:12,172 --> 00:57:15,089
Ali on je zaboravio da ja
ipak je bio njegov učenik.

647
00:57:18,881 --> 00:57:20,006
Žao mi je, kapetane.

648
00:57:24,256 --> 00:57:27,506
Pomogao sam ga uhvatiti
prije nego što me uspio prodati.

649
00:57:33,339 --> 00:57:34,464
u pravu si

650
00:57:35,839 --> 00:57:37,797
Ovako si ti
trebao živjeti na ovom svijetu.

651
00:57:38,089 --> 00:57:39,339
Ne mijenjaj se.

652
00:57:51,589 --> 00:57:52,672
Oprosti, šefe.

653
00:57:53,214 --> 00:57:55,714
Nisam znao da imaš takve
sentimentalni flashback.

654
00:57:55,922 --> 00:57:58,672
Pitaj ga ponovno sljedeći tjedan.
Ispričat će drugačiji flashback.

655
00:58:00,631 --> 00:58:01,672
uzbuna! uzbuna!

656
00:58:01,714 --> 00:58:03,214
Nasilan ulazak u kuću.

657
00:58:03,256 --> 00:58:05,089
Vrata razbijena. Trojica naoružanih muškaraca.

658
00:58:05,089 --> 00:58:05,672
dođi

659
00:58:05,714 --> 00:58:07,256
Molim te pusti me, šefe.

660
00:58:07,964 --> 00:58:09,214
Šefe, molim vas!

661
00:58:18,922 --> 00:58:20,797
Što se nadate pronaći, dečki?

662
00:58:20,797 --> 00:58:23,881
Ovdje nema ničega.
Sve je davno prodao.

663
00:58:24,339 --> 00:58:26,047
Ako je netko zainteresiran,

664
00:58:26,089 --> 00:58:28,964
davno bi i mene prodao.

665
00:58:30,964 --> 00:58:32,714
Tko bi te kupio, čovječe?

666
00:58:33,172 --> 00:58:35,256
Koliko će vaš
boca kisika za prodaju?

667
00:58:35,381 --> 00:58:36,547
Baš ništa.

668
00:58:37,214 --> 00:58:38,922
Niti jedna jedinica.

669
00:58:40,256 --> 00:58:41,631
Prazna je već neko vrijeme.

670
00:58:41,797 --> 00:58:43,839
Koristi ga silom navike.

671
00:58:44,714 --> 00:58:47,964
Naravno, prazna je. Sve si potrošio.

672
00:58:48,422 --> 00:58:49,881
Kad sam ti iznajmio ovo mjesto,

673
00:58:51,047 --> 00:58:52,172
Najamnina.

674
00:58:52,839 --> 00:58:53,881
Wow!

675
00:58:54,339 --> 00:58:55,922
Kako slatka riječ!

676
00:58:56,089 --> 00:58:57,922
Jeste li ikada plaćali stanarinu?

677
00:58:57,964 --> 00:59:00,756
Bok, Ronnie. Jeste li došli
do sada za samo 10.000 jedinica?

678
00:59:00,797 --> 00:59:02,714
izdrži. Upravo sam završio s tučnjavom.

679
00:59:03,256 --> 00:59:06,339
Prvo ću ti platiti kao
čim dobijem novac.

680
00:59:06,339 --> 00:59:08,672
Što je sa mnom?

681
00:59:08,756 --> 00:59:09,881
Hej, Leon.

682
00:59:10,797 --> 00:59:12,006
odakle si došao

683
00:59:12,006 --> 00:59:15,506
Želim svojih 20 000 jedinica odmah.

684
00:59:15,547 --> 00:59:18,464
Inače ću uzeti tvoj auto.

685
00:59:18,756 --> 00:59:20,797
Molim te učini to.

686
00:59:20,797 --> 00:59:22,297
Ubit ću te, stari!

687
00:59:22,589 --> 00:59:24,297
Što ćete učiniti s
ovo smeće, gospodine?

688
00:59:24,297 --> 00:59:26,881
Vaše jedinice su potpuno sigurne sa mnom.

689
00:59:27,422 --> 00:59:28,589
Vratit ću ti.

690
00:59:30,047 --> 00:59:31,297
obećajem.

691
00:59:31,339 --> 00:59:33,589
Kolika je vrijednost tvog obećanja, Bhairava?

692
00:59:37,339 --> 00:59:39,381
Hej, Roxie!

693
00:59:42,381 --> 00:59:44,131
Prvo će mi vratiti jedinice.

694
00:59:44,589 --> 00:59:49,172
Nakon toga, nije me briga hoćeš li ti
udariti ga ili čak ubiti.

695
00:59:49,506 --> 00:59:50,922
Roxie...

696
00:59:51,631 --> 00:59:54,922
Koliko jedinica želite? reci mi

697
00:59:55,547 --> 00:59:57,089
Dopusti da te odvedem kući.

698
01:00:02,131 --> 01:00:03,131
Što?

699
01:00:03,589 --> 01:00:05,131
Hoćeš li i mene odvesti kući?

700
01:00:06,006 --> 01:00:07,756
Bhairava, moram ići, u redu?

701
01:00:08,589 --> 01:00:10,464
Pričekajte, gospodine. Sakupite svoje jedinice.

702
01:00:10,464 --> 01:00:12,256
u redu je Vidimo se kasnije.

703
01:00:15,464 --> 01:00:17,047
Lijepo. Točno.

704
01:00:17,089 --> 01:00:18,422
On to zaslužuje.

705
01:00:20,006 --> 01:00:21,547
Nadam se da nisi ozlijeđen.

706
01:00:25,422 --> 01:00:27,256
Hej, Roxie...

707
01:00:28,631 --> 01:00:32,422
Roxie, stvarno si mi nedostajala.

708
01:00:33,589 --> 01:00:35,506
Mislio sam da me želiš.

709
01:00:35,547 --> 01:00:37,714
Ali ti tražiš samo moje jedinice.

710
01:00:39,547 --> 01:00:42,006
Nikad više ne bih morao vidjeti tvoje lice.

711
01:00:42,297 --> 01:00:44,006
Zaposlio sam se u Kompleksu.

712
01:00:56,672 --> 01:01:00,089
Roxie, Roxie, Roxie... Molim te.

713
01:01:00,339 --> 01:01:02,131
Bože, oduzmi mi vid!

714
01:01:02,547 --> 01:01:03,756
svakodnevno...

715
01:01:04,214 --> 01:01:05,964
Stalno mislim na tebe.

716
01:01:06,589 --> 01:01:09,672
Onda mi reci gdje smo se prvi put sreli.

717
01:01:09,922 --> 01:01:10,964
Sjeban je!

718
01:01:12,881 --> 01:01:15,047
Pa, bicikl na pijesak...

719
01:01:15,339 --> 01:01:16,797
Zaboravili ste, zar ne?

720
01:01:16,839 --> 01:01:19,589
Kako sam mogao zaboraviti, Roxie?

721
01:01:19,756 --> 01:01:21,214
Vrlo je važno.

722
01:01:21,589 --> 01:01:23,297
Nema šanse da zaboravim, Roxie.

723
01:01:23,339 --> 01:01:25,506
-Bujji...
-Zdravo. Ne miješaj me.

724
01:01:28,339 --> 01:01:29,797
Zar ne želiš djecu, Roxie?

725
01:01:32,089 --> 01:01:34,214
Idete li stvarno u Kompleks?

726
01:01:34,214 --> 01:01:35,172
Da.

727
01:01:36,506 --> 01:01:39,089
- Molim te, povedi me sa sobom.
-Zašto?

728
01:01:39,964 --> 01:01:42,464
Zato što mi se sviđaš, Roxie.

729
01:01:42,631 --> 01:01:43,464
To je laž!

730
01:01:43,464 --> 01:01:45,756
Voliš samo sebe, Bhairava.

731
01:01:45,797 --> 01:01:47,714
Ti si najsebičniji tip na svijetu.

732
01:01:48,297 --> 01:01:49,881
Točno. Točno. Točno.

733
01:01:49,922 --> 01:01:51,631
Ipak, povedi me sa sobom na jedan dan.

734
01:01:51,631 --> 01:01:53,297
Dovoljna bi bila i minuta ili sekunda.

735
01:01:53,964 --> 01:01:56,172
Odvezi me do kompleksa
i učinit ću sve što želiš.

736
01:01:56,714 --> 01:01:57,756
U redu, dobro.

737
01:01:58,131 --> 01:02:01,339
Reci mi da me voliš kao da to misliš.

738
01:02:08,256 --> 01:02:09,297
volim te

739
01:02:17,631 --> 01:02:18,672
volim te

740
01:02:23,839 --> 01:02:25,422
Ne možeš bolje od toga.

741
01:02:30,256 --> 01:02:33,047
Hej... 9 ujutro, East Gate.
Vidimo se sutra.

742
01:02:34,131 --> 01:02:37,381
Da!

743
01:02:37,672 --> 01:02:38,756
Da!

744
01:02:47,131 --> 01:02:50,381
Vrhovni je poslao naredbu da se pokuša ponovno.

745
01:02:50,381 --> 01:02:52,922
Dajemo vam još jednu priliku.

746
01:02:53,756 --> 01:02:55,922
Čak i ako jedan od vas
pokazuje se pozitivnim,

747
01:02:56,714 --> 01:02:58,172
znači da smo uspješni.

748
01:02:58,631 --> 01:03:01,006
Svi ćete proći
sijanje sutra.

749
01:03:02,256 --> 01:03:04,172
Ako je Svevišnja milost nad tobom,

750
01:03:04,797 --> 01:03:06,797
svi biste također mogli biti pozitivni.

751
01:03:07,131 --> 01:03:08,172
Sretno.

752
01:03:30,506 --> 01:03:31,881
Hej, ovuda je.

753
01:03:32,881 --> 01:03:34,006
Ne ovim putem?

754
01:03:40,714 --> 01:03:43,089
Roxie. Radna dozvola na 70 dana.

755
01:03:43,131 --> 01:03:45,339
On je privremeni
radnika kojeg sam prijavio.

756
01:03:46,464 --> 01:03:49,464
Bhairava. Radna dozvola na 60 minuta.

757
01:03:50,006 --> 01:03:51,464
Što? Samo sat vremena?

758
01:03:51,797 --> 01:03:53,089
Budite zahvalni. Sada idemo.

759
01:04:05,547 --> 01:04:07,339
Hvala. Hvala.

760
01:04:32,006 --> 01:04:33,756
dođi Ovo je naš kat.

761
01:04:41,922 --> 01:04:44,214
Ova soba s generatorom je
poput Sunca Kompleksa.

762
01:04:45,256 --> 01:04:47,547
Ovdje se stvara sva energija.

763
01:04:47,631 --> 01:04:50,589
Usisava svu energiju sa Zemlje.

764
01:05:01,547 --> 01:05:02,881
Bhairava, idemo.

765
01:05:04,172 --> 01:05:05,464
Imamo puno posla.

766
01:05:10,256 --> 01:05:11,881
Ne mogu izgubiti ni jedan sat ovdje.

767
01:05:12,131 --> 01:05:13,881
Nisam došao u
Kompleks za ovo. Idemo.

768
01:05:13,881 --> 01:05:15,631
Ali, ne, ne, ne!

769
01:05:18,547 --> 01:05:20,089
Ja sam kriva što sam ti pomogla.

770
01:05:20,131 --> 01:05:21,589
Kako sebično!

771
01:05:23,339 --> 01:05:24,881
Izgubit ću posao.

772
01:05:26,381 --> 01:05:27,589
Hej, zdravo.

773
01:05:27,589 --> 01:05:28,881
Što gledaš?

774
01:05:29,006 --> 01:05:29,964
Zdravo!

775
01:05:34,589 --> 01:05:35,881
Vrlo lijepa.

776
01:05:37,797 --> 01:05:39,089
Idemo, Bhairava.

777
01:05:40,047 --> 01:05:41,089
dođi

778
01:06:13,672 --> 01:06:18,922
♪ Ovo je više nego lijepo
ovo razumijevanje Creationsa ♪

779
01:06:19,464 --> 01:06:26,256
♪ Njiham se između neba
i Zemlja u ushićenju ♪

780
01:06:26,297 --> 01:06:33,006
♪ Pitam se kako toliko
misterije su se okupile ovdje ♪

781
01:06:37,714 --> 01:06:42,881
♪ Raj popločava dobrodošlicu
dok kročim nogom na ovu zemlju ♪

782
01:06:43,381 --> 01:06:50,214
♪ Blagi povjetarac Royala
tretman miluje moj obraz ♪

783
01:06:50,339 --> 01:06:57,006
♪ Pet elemenata
pozdravi me kao prijatelja ♪

784
01:07:12,714 --> 01:07:16,881
♪ Moj životni san
konačno se ostvarilo ♪

785
01:08:01,881 --> 01:08:04,839
♪ Događa li se ovo stvarno meni? ♪

786
01:08:05,506 --> 01:08:08,381
♪ Moja želja za radošću ostaje neispunjena ♪

787
01:08:09,131 --> 01:08:12,756
♪ Ove slike vedrine koje oduzimaju dah ♪

788
01:08:12,797 --> 01:08:15,006
♪ Stani ispred mene danas ♪

789
01:08:15,006 --> 01:08:19,839
♪ Ovo će biti moj svijet
za tisuće godina koje dolaze ♪

790
01:09:56,297 --> 01:09:59,172
Savjetniče Bani, pronašli smo
ništa ovakvo prije.

791
01:09:59,214 --> 01:10:01,006
Unatoč neumoljivim naporima našeg tima,

792
01:10:01,006 --> 01:10:03,339
ne možemo identificirati materijal.

793
01:10:09,047 --> 01:10:10,881
Što se događa?

794
01:10:39,839 --> 01:10:40,922
Što?

795
01:10:45,006 --> 01:10:46,172
Molim.

796
01:10:49,006 --> 01:10:50,089
Pomoć.

797
01:10:56,922 --> 01:10:58,922
Daj mi ga. u redu je

798
01:11:04,881 --> 01:11:05,881
oprosti

799
01:12:42,547 --> 01:12:44,547
pusti me! pusti me!

800
01:13:16,964 --> 01:13:18,506
Ovo je čudo.

801
01:13:18,547 --> 01:13:21,547
Napokon smo pronašli ženu koja
može nositi formulu 150 dana.

802
01:13:22,131 --> 01:13:25,714
Dijete u njezinoj utrobi je
raste brže od običnog.

803
01:13:25,964 --> 01:13:29,256
Ovim tempom, uskoro će roditi dijete.

804
01:13:30,172 --> 01:13:32,381
Vrhovni ima nulu
interes za rastuće bebe.

805
01:13:33,506 --> 01:13:35,422
Pripremite je za vađenje.

806
01:14:17,131 --> 01:14:19,589
Upucali su te, zar ne?

807
01:14:20,589 --> 01:14:22,339
Trebao si umrijeti.

808
01:14:22,381 --> 01:14:25,422
Smrt je sigurna za onoga tko se rodi.

809
01:14:25,464 --> 01:14:28,297
Iako govoriš unutra
Telugu, ne razumijem.

810
01:14:29,339 --> 01:14:30,964
Valjda je to generacijski jaz.

811
01:14:31,631 --> 01:14:34,006
-Kako se zoveš?
-Otići!

812
01:14:34,214 --> 01:14:35,506
Moje ime je Raia.

813
01:14:36,547 --> 01:14:39,047
Nikada nisam vidio ljudsko biće poput tebe.

814
01:14:39,381 --> 01:14:41,297
Borili ste se nevjerojatno dobro!

815
01:14:43,797 --> 01:14:47,589
Pobunjenici će lako pobijediti
rat s vojnikom poput tebe.

816
01:14:47,964 --> 01:14:49,881
u ratu,

817
01:14:50,589 --> 01:14:52,756
samo smrt pobjeđuje.

818
01:14:54,089 --> 01:14:56,089
Ovo nije moj rat.

819
01:14:56,297 --> 01:14:58,797
Zdravo! Koliko dugo si bio vani?

820
01:14:58,839 --> 01:15:00,672
Znate li kakva je situacija?

821
01:15:01,006 --> 01:15:03,922
Imate li ideju kako
mnogo ljudi koje biste mogli spasiti?

822
01:15:04,047 --> 01:15:05,964
Moja svrha je spasiti...

823
01:15:06,881 --> 01:15:08,422
samo jedna osoba.

824
01:15:10,672 --> 01:15:12,172
Samo jedan!

825
01:15:46,214 --> 01:15:49,131
Supreme je želio serum star 120 dana.

826
01:15:49,881 --> 01:15:51,672
ali ti si...

827
01:15:53,172 --> 01:15:55,797
Osobno ću odnijeti ovaj serum Supremeu.

828
01:16:05,381 --> 01:16:06,589
Molim te pusti me!

829
01:16:07,339 --> 01:16:09,256
Molim te, nemoj me povrijediti.

830
01:16:16,797 --> 01:16:17,964
molim te prestani!

831
01:17:42,131 --> 01:17:43,131
Gdje je nestala?

832
01:18:09,506 --> 01:18:10,631
To je bilo blizu.

833
01:18:10,672 --> 01:18:12,922
Nažalost, nije bilo
drugi način da te izvučem.

834
01:18:15,006 --> 01:18:16,881
Mislio sam da je sve gotovo.

835
01:18:17,464 --> 01:18:20,381
Bila sam prestravljena da će mi dijete umrijeti.

836
01:18:20,422 --> 01:18:22,631
Zanemario si činjenicu
da si mogao umrijeti.

837
01:18:22,672 --> 01:18:24,672
To je ono što te čini posebnim, M 80.

838
01:18:26,214 --> 01:18:28,547
Poslao sam poruku svojim ljudima. Sigurno čekaju.

839
01:18:29,506 --> 01:18:30,839
Vaši ljudi?

840
01:18:31,381 --> 01:18:32,672
tko si ti

841
01:18:34,922 --> 01:18:36,047
Ja sam buntovnik.

842
01:18:36,756 --> 01:18:37,881
Iz Shambale.

843
01:18:38,172 --> 01:18:40,131
Bio sam špijun u laboratoriju 2 godine.

844
01:18:41,756 --> 01:18:45,381
Gledao sam mnoge užasne
incidenata i dalje ništa nije poduzeo.

845
01:18:45,464 --> 01:18:47,922
Uvjerio sam se u to
Ja sam na drugoj misiji.

846
01:18:50,297 --> 01:18:51,297
ali...

847
01:18:51,881 --> 01:18:53,297
nakon što sam te vidio,

848
01:18:53,339 --> 01:18:56,881
većeg nije bilo
misija nego spasiti vas.

849
01:18:59,714 --> 01:19:00,547
Idemo.

850
01:19:02,381 --> 01:19:03,256
Bože!

851
01:19:03,714 --> 01:19:04,797
To je bilo neugodno.

852
01:19:04,839 --> 01:19:07,964
Ne brini, Bhairava. Vi ne znate
imati puno poštovanja za početak.

853
01:19:09,172 --> 01:19:10,922
Ti nemaš srca, Bujji.

854
01:19:12,589 --> 01:19:14,089
Brate, vrati mi piće.

855
01:19:15,172 --> 01:19:16,547
Kakvo je ovo piće?

856
01:19:16,756 --> 01:19:18,089
Kompleks ima nevjerojatne stvari.

857
01:19:19,006 --> 01:19:19,922
Ima okus poput nektara.

858
01:19:19,964 --> 01:19:21,672
Uzmi to i vrati mi piće.

859
01:19:21,714 --> 01:19:23,547
-Čekaj.
-Vrati mi piće.

860
01:19:23,589 --> 01:19:24,839
Dao si mi piće.

861
01:19:25,881 --> 01:19:29,214
Ali dao sam ti
prilika da mi daš piće.

862
01:19:29,506 --> 01:19:30,839
Eto koliko je moje srce veliko.

863
01:19:35,422 --> 01:19:37,047
Kakva je moja budućnost, Bujji?

864
01:19:37,339 --> 01:19:40,089
Koliko dugo trebam piti
jeftino piće s lokalnim stanovništvom?

865
01:19:42,131 --> 01:19:44,631
Želite li znati svoju budućnost?

866
01:19:44,881 --> 01:19:45,839
Pedeset.

867
01:19:46,006 --> 01:19:47,381
Samo pedeset jedinica.

868
01:19:48,131 --> 01:19:49,089
Pedeset.

869
01:19:50,131 --> 01:19:51,589
Počni pričati. vidjet ću.

870
01:19:51,631 --> 01:19:53,131
Hej, lijepa papiga!

871
01:19:53,506 --> 01:19:55,839
Predvidi Bhairavinu budućnost.

872
01:20:07,964 --> 01:20:13,172
Nikad nisam vidio takve
karta u cijelom životu.

873
01:20:14,631 --> 01:20:16,922
Vaš život će se promijeniti.

874
01:20:16,922 --> 01:20:19,047
Pa ću otići u Complex. Hvala.

875
01:20:19,089 --> 01:20:21,506
Svi su oni prevaranti,
Bhairava. Ne vjerujte im.

876
01:20:21,881 --> 01:20:22,881
Bujji, slušaj.

877
01:20:23,089 --> 01:20:25,047
Nemojte ponižavati našu kulturu.

878
01:20:25,631 --> 01:20:27,256
Ima toliko toga
izvan našeg razumijevanja.

879
01:20:27,256 --> 01:20:31,547
Čeka vas velika prepreka.

880
01:20:31,589 --> 01:20:32,839
Ne vjerujem u sve ovo.

881
01:20:32,881 --> 01:20:33,797
Idemo, Bujji.

882
01:20:37,047 --> 01:20:39,506
Kashi ima podzemnu mrežu tunela.

883
01:20:40,672 --> 01:20:42,339
Kompleks toga nije svjestan.

884
01:20:43,256 --> 01:20:45,756
Ako želite napustiti laboratorije neprimjećeni,

885
01:20:45,797 --> 01:20:47,089
ovo je jedini način.

886
01:20:47,506 --> 01:20:48,589
Evo ga.

887
01:20:48,672 --> 01:20:51,297
Moji ljudi će čekati u tom tunelu.

888
01:21:15,256 --> 01:21:16,589
Nema vremena, M 80.

889
01:21:16,631 --> 01:21:19,089
požurite! Ovaj tunel je tvoj izlaz.

890
01:21:31,006 --> 01:21:32,047
požurite!

891
01:21:38,047 --> 01:21:39,381
Što gledaš? Ići!

892
01:21:39,422 --> 01:21:41,797
-Što je s tobom?
- Bit ću dobro.

893
01:21:41,922 --> 01:21:42,881
hej

894
01:21:43,506 --> 01:21:44,881
Sretno vam oboma.

895
01:22:08,672 --> 01:22:12,256
Lilly je kontaktirala za prvu
vrijeme nakon odlaska na tajni zadatak.

896
01:22:13,172 --> 01:22:15,339
Dakle, mora biti nešto stvarno važno.

897
01:22:16,339 --> 01:22:18,006
Možda bismo trebali ući unutra.

898
01:22:18,547 --> 01:22:19,422
dođi

899
01:22:21,089 --> 01:22:23,089
Začepite i uđite u kamion, vas dvoje.

900
01:22:23,339 --> 01:22:25,339
Toliko smo nas već izgubili.

901
01:22:27,089 --> 01:22:29,089
Odmah se vraćamo u Shambalu.

902
01:22:46,964 --> 01:22:48,089
čuješ li to

903
01:22:48,422 --> 01:22:49,547
Err...

904
01:22:50,589 --> 01:22:51,672
br.

905
01:22:51,922 --> 01:22:53,047
Što je?

906
01:23:04,339 --> 01:23:05,881
Dan rijeke Gange...

907
01:23:06,797 --> 01:23:09,881
je lišen svoje posljednje kapi.

908
01:23:09,964 --> 01:23:11,672
o cemu pricas

909
01:23:22,547 --> 01:23:24,006
Kada ovaj dragulj...

910
01:23:33,964 --> 01:23:36,672
...seže natrag do tebe,

911
01:23:37,797 --> 01:23:39,964
Vrijeme je.

912
01:23:40,214 --> 01:23:41,589
Vrijeme za što?

913
01:23:49,006 --> 01:23:51,797
♪ Za suzbijanje nepravde♪

914
01:23:51,839 --> 01:23:54,672
♪ U svakoj Yugi uzdiže se ratnik♪

915
01:23:54,714 --> 01:23:57,839
♪ On se manifestira kao različiti entiteti♪

916
01:23:57,881 --> 01:24:01,839
♪ On je utjelovljenje Gospoda Višnua♪

917
01:24:08,339 --> 01:24:10,422
Sranje! Senzori su se aktivirali.

918
01:24:12,672 --> 01:24:14,589
Hej, tamo je netko.

919
01:24:30,797 --> 01:24:32,797
Što je s iznenadnim udarom vjetra?

920
01:24:56,214 --> 01:24:58,047
♪ On se manifestira kao riba♪

921
01:24:58,881 --> 01:25:01,214
♪ A onda kornjača♪

922
01:25:02,006 --> 01:25:03,839
♪ Ponekad indijski vepar♪

923
01:25:05,006 --> 01:25:06,964
♪ Da nas sve zaštiti♪

924
01:25:09,422 --> 01:25:11,214
hej Mojih 50 jedinica.

925
01:25:11,339 --> 01:25:12,672
Moje jedinice za piće.

926
01:25:12,672 --> 01:25:14,589
Što vi mislite o meni, ha?

927
01:25:15,964 --> 01:25:17,881
Znaš li tko si
traži novac od?

928
01:25:19,756 --> 01:25:21,464
Znaš li uopće tko sam ja?

929
01:25:21,881 --> 01:25:24,547
Veliki Bhairava!

930
01:25:29,881 --> 01:25:32,214
kamo ideš čekaj.

931
01:25:38,172 --> 01:25:39,756
tko si ti

932
01:25:40,756 --> 01:25:42,422
Ja sam Dronacharyin sin.

933
01:25:43,464 --> 01:25:45,172
Moje ime je Ashwathama.

934
01:26:17,506 --> 01:26:18,797
On se vratio.

935
01:26:18,839 --> 01:26:20,131
Bog se vratio u Kashi.

936
01:26:20,131 --> 01:26:23,214
♪ Zaštititi i podupirati pravednost♪

937
01:26:23,339 --> 01:26:26,589
♪ Očistiti svemir od zla♪

938
01:26:26,631 --> 01:26:30,464
♪ Njegov avatar pojavio se na Zemlji♪

939
01:26:35,714 --> 01:26:37,756
Istina ne traži vašu potvrdu.

940
01:26:38,547 --> 01:26:40,172
Kad dođe vrijeme,

941
01:26:40,672 --> 01:26:42,672
Vidjet ćete sami...

942
01:26:46,506 --> 01:26:48,172
da su sve te priče istinite.

943
01:26:49,297 --> 01:26:50,756
I da će se Bog vratiti.

944
01:27:00,131 --> 01:27:02,756
Nešto se promijenilo, Bujji.

945
01:27:13,589 --> 01:27:15,381
Potpuno su pržene.

946
01:27:15,672 --> 01:27:16,922
Nismo pronašli djevojku, gospodine.

947
01:27:17,756 --> 01:27:19,589
Da je idem potražiti?

948
01:27:20,089 --> 01:27:21,047
Ići!

949
01:27:23,631 --> 01:27:27,631
Nitko ne može saznati za ovo.

950
01:27:29,964 --> 01:27:31,089
Zapovjednik Manas.

951
01:27:32,506 --> 01:27:34,172
Bani te zove.

952
01:27:34,756 --> 01:27:35,839
Zašto?

953
01:27:36,631 --> 01:27:38,006
Je li saznao?

954
01:27:38,047 --> 01:27:39,589
Ne znam, gospodine.

955
01:27:56,089 --> 01:27:57,131
Nedavno,

956
01:27:57,214 --> 01:28:02,631
jeste li što primijetili
neobično u Kashiju ili u laboratorijima?

957
01:28:06,714 --> 01:28:07,797
sta je ovo

958
01:28:08,797 --> 01:28:11,006
-Gaandeevam.
- Što je to?

959
01:28:11,131 --> 01:28:15,256
Oružje koje je stvorio
Sam Stvoritelj, Gospod Brahma.

960
01:28:15,256 --> 01:28:19,881
Čovjek koji zna kako
koristiti ovo može poraziti Boga.

961
01:28:20,172 --> 01:28:21,131
Stvarno?

962
01:28:34,089 --> 01:28:35,839
Od sinoć,

963
01:28:35,839 --> 01:28:39,672
nijedan čovjek ili stroj ne bi mogli
dođite bilo gdje blizu ovoga.

964
01:28:40,339 --> 01:28:42,381
Nešto se događa, Manas.

965
01:28:42,964 --> 01:28:44,797
Moramo biti na oprezu.

966
01:28:45,214 --> 01:28:47,506
siguran sam u sve
ima znanstveni razlog.

967
01:28:47,506 --> 01:28:51,381
Ovo je izvan našeg
znanstveno znanje, Manas.

968
01:28:51,547 --> 01:28:54,339
Probudila se nova moć.

969
01:29:17,047 --> 01:29:19,047
Toliko ste dugo u laboratoriju.

970
01:29:19,256 --> 01:29:20,797
Ovakav je vanjski zrak.

971
01:29:21,339 --> 01:29:22,672
Stavite masku za kisik.

972
01:29:26,589 --> 01:29:27,756
Što se dogodilo Lilly?

973
01:29:31,006 --> 01:29:31,839
ne znam

974
01:29:31,881 --> 01:29:33,256
Zašto te je spasila?

975
01:29:35,964 --> 01:29:37,006
ne znam

976
01:29:40,547 --> 01:29:42,006
Što rade u laboratorijima?

977
01:29:43,256 --> 01:29:44,756
Što je Projekt K?

978
01:29:46,631 --> 01:29:48,214
Kako možeš biti tako nesvjestan?

979
01:29:49,422 --> 01:29:50,881
Reci nešto.

980
01:30:07,422 --> 01:30:09,214
Hej, polako.

981
01:30:09,339 --> 01:30:10,756
Na brodu je trudnica.

982
01:30:10,797 --> 01:30:14,172
Ne sjećam se kad sam zadnji put
vidio ženu koja je bila ovako trudna.

983
01:30:14,672 --> 01:30:16,297
Jadna djevojka. Jesi li je prestrašio?

984
01:30:18,256 --> 01:30:20,547
Kako može reći
'Ne znam' za sve?

985
01:30:20,672 --> 01:30:22,839
Sjeti se što je Mariam govorila.

986
01:30:23,047 --> 01:30:25,256
Mislite li da je ona
žena iz njezinih priča?

987
01:30:25,756 --> 01:30:26,756
ne znam

988
01:30:28,339 --> 01:30:30,631
Kako možeš reći
'Ne znam' za sve?

989
01:30:31,422 --> 01:30:32,464
Ovdje.

990
01:30:33,297 --> 01:30:34,881
Idem je pozdraviti.

991
01:30:44,256 --> 01:30:45,881
Možda će ispasti grub, ali...

992
01:30:45,922 --> 01:30:47,381
Veeran je dobar čovjek.

993
01:30:49,839 --> 01:30:51,256
Pokušavaš li je prestrašiti?

994
01:30:51,297 --> 01:30:53,214
Gdje me vodite?

995
01:30:53,756 --> 01:30:57,589
Slušaj, to je opasno za tebe
biti vani s ovim trbuhom.

996
01:30:57,631 --> 01:30:59,172
Dakle, idemo u Shambalu.

997
01:30:59,214 --> 01:31:01,589
Vi i vaša beba ćete tamo biti sigurni.

998
01:31:03,381 --> 01:31:05,089
Mogu li ga jednom dodirnuti?

999
01:31:05,506 --> 01:31:07,006
Kyra, stani!

1000
01:31:07,422 --> 01:31:08,672
Plašiš je.

1001
01:31:09,464 --> 01:31:10,964
Oprosti, ja...

1002
01:31:11,006 --> 01:31:14,381
Mislim, odrasli smo
slušajući Mariamine priče.

1003
01:31:14,756 --> 01:31:18,047
Ona te čeka oduvijek.

1004
01:31:18,089 --> 01:31:19,297
Za mene?

1005
01:31:19,339 --> 01:31:20,464
Ne samo Mariam.

1006
01:31:20,506 --> 01:31:24,547
Njena majka, baka i
svi ostali su te čekali.

1007
01:31:24,964 --> 01:31:27,131
Znamo sve o tebi.

1008
01:31:27,172 --> 01:31:29,047
Pa, kako se zoveš?

1009
01:31:29,381 --> 01:31:31,506
Molim te, nemoj mi reći da ne znaš.

1010
01:31:32,964 --> 01:31:34,172
Nemamo imena.

1011
01:31:36,547 --> 01:31:38,297
Serijski broj SU-M80.

1012
01:31:39,006 --> 01:31:40,797
Oh, SUM80.

1013
01:31:40,839 --> 01:31:42,881
Bok. Moje ime je Kyra.

1014
01:31:42,881 --> 01:31:44,214
Tata mi je dao to ime.

1015
01:31:44,256 --> 01:31:46,422
To na nekom jeziku znači 'sretno'.

1016
01:31:46,964 --> 01:31:50,839
Umro je u Kompleksu
racija dan nakon mog rođenja.

1017
01:31:51,131 --> 01:31:53,922
Možda nije toliko sretan za njega. Da.

1018
01:31:54,547 --> 01:31:57,964
Onaj tip koji čisti pištolj
tamo kao neki psihopat...

1019
01:31:57,964 --> 01:31:59,756
To je Ajju. Moj partner.

1020
01:32:00,297 --> 01:32:02,047
-Partner?
-Da.

1021
01:32:02,881 --> 01:32:04,464
Pod partnerom mislim...

1022
01:32:05,214 --> 01:32:06,714
Da, on je moj.

1023
01:32:08,422 --> 01:32:10,131
Da vidim osmijeh, Ajju.

1024
01:32:10,131 --> 01:32:11,464
Molim. Jedan mali.

1025
01:32:11,881 --> 01:32:14,256
Ubili su toliko nas, Kyra.

1026
01:32:15,797 --> 01:32:17,172
Sve dok Kompleks postoji,

1027
01:32:17,589 --> 01:32:19,172
kako se čovjek može nasmijati?

1028
01:32:20,589 --> 01:32:22,422
Iznutra, stari.

1029
01:32:22,422 --> 01:32:25,131
Još uvijek možete pronaći a
razlog za osmijeh. hajde

1030
01:32:25,172 --> 01:32:28,047
Nasmiješit ću se nakon što ubijem
svi u Kompleksu.

1031
01:32:28,172 --> 01:32:29,089
U redu?

1032
01:32:31,047 --> 01:32:32,714
On je tako šarmantan tip.

1033
01:32:32,714 --> 01:32:35,589
Ponekad zaboravim što
U njemu sam prije svega vidio.

1034
01:32:35,797 --> 01:32:38,964
Vjenčat ćemo se
nakon što je stigao u Šambalu.

1035
01:32:39,006 --> 01:32:40,922
Pretpostavljam da te to čini
glavni gost GU40.

1036
01:32:40,964 --> 01:32:42,589
GU40. G 40.

1037
01:32:43,047 --> 01:32:44,047
Što je brak?

1038
01:32:44,089 --> 01:32:45,339
Oh, točno.

1039
01:32:45,547 --> 01:32:47,631
Niste svjesni ničega od ovoga.

1040
01:32:48,006 --> 01:32:50,714
Ženidba je stara tradicija.

1041
01:32:50,839 --> 01:32:52,964
Kružiš oko vatre...

1042
01:32:53,172 --> 01:32:56,797
i obećavaju jedno drugome
da živimo zajedno zauvijek.

1043
01:32:57,006 --> 01:32:58,089
I onda?

1044
01:32:58,339 --> 01:33:00,089
A onda...

1045
01:33:00,131 --> 01:33:01,631
A onda...

1046
01:33:01,797 --> 01:33:02,881
To je to.

1047
01:33:03,131 --> 01:33:05,256
Žive zajedno.

1048
01:33:05,256 --> 01:33:07,839
Grade kuću, imaju pse, djecu.

1049
01:33:09,256 --> 01:33:11,714
Zvuči li glupo?

1050
01:33:12,714 --> 01:33:13,714
br.

1051
01:33:14,214 --> 01:33:15,589
Zvuči lijepo.

1052
01:33:15,797 --> 01:33:16,839
Znam, točno.

1053
01:33:17,839 --> 01:33:21,797
Svatko bi trebao imati svoje
osoba u ovom ludom svijetu.

1054
01:33:22,922 --> 01:33:25,589
Čovječanstvo je jedna velika obitelj,

1055
01:33:26,006 --> 01:33:28,881
trebali bismo se boriti za
veće dobro, to je sve u redu.

1056
01:33:29,006 --> 01:33:30,047
ali...

1057
01:33:30,631 --> 01:33:33,131
Trebala bi imati nekoga
možete nazvati svoje.

1058
01:33:34,922 --> 01:33:37,297
Nečija ruka za držanje.

1059
01:33:37,339 --> 01:33:39,506
Nečije rame na koje se može osloniti.

1060
01:33:40,047 --> 01:33:43,172
Taj osjećaj pripadnosti pogađa drugačije.

1061
01:33:45,714 --> 01:33:47,589
Nasmiješite se barem sada.

1062
01:33:50,922 --> 01:33:52,506
Sladak si, GU 40.

1063
01:33:52,547 --> 01:33:53,631
GU 40...

1064
01:33:53,672 --> 01:33:56,256
Kyra, zove se SU-M80.

1065
01:33:56,839 --> 01:33:58,756
Kakvo je to ime SU-M80?

1066
01:33:58,756 --> 01:34:00,089
Nije čak ni pravo ime.

1067
01:34:01,547 --> 01:34:04,297
Hm... SU-M80.

1068
01:34:04,339 --> 01:34:05,756
SUM80.

1069
01:34:05,797 --> 01:34:06,714
Umm... Sumathi.

1070
01:34:06,756 --> 01:34:07,756
Sumathi?

1071
01:34:08,256 --> 01:34:09,339
Sumathi...

1072
01:34:11,131 --> 01:34:12,089
Sumathi.

1073
01:34:12,131 --> 01:34:13,464
Malo je staromodan.

1074
01:34:13,464 --> 01:34:15,672
Ali je bolji od SU-M80.

1075
01:34:20,464 --> 01:34:21,672
Nemojte se bojati.

1076
01:34:26,589 --> 01:34:27,631
Vidim Raidera.

1077
01:34:27,672 --> 01:34:29,631
Neka dođe. Dobili smo ovo.

1078
01:34:30,047 --> 01:34:31,172
Ponekad ti ovo ne treba.

1079
01:34:31,214 --> 01:34:32,464
Ovo vam je potrebno za pobjedu.

1080
01:34:46,547 --> 01:34:49,672
Ovo je tako daleko od vašeg sela.

1081
01:34:50,922 --> 01:34:53,714
Gdje ste ljudi
dolazi od? Želim istinu.

1082
01:34:53,714 --> 01:34:56,339
Došli smo u nadi da ćemo
pronaći neki otpad za prodaju, gospodine.

1083
01:35:00,256 --> 01:35:02,339
Ovdje je konkurencija dosta manja.

1084
01:35:04,006 --> 01:35:05,839
Žena je pobjegla iz laboratorija.

1085
01:35:08,631 --> 01:35:09,964
Uz pomoć pobunjenika.

1086
01:35:11,547 --> 01:35:12,756
Znaš li gdje je ona?

1087
01:35:12,797 --> 01:35:15,339
Gospodine, živimo od prodaje otpada.

1088
01:35:15,339 --> 01:35:17,256
Ne znamo ništa.

1089
01:35:18,131 --> 01:35:19,339
Otvorite leđa.

1090
01:35:20,172 --> 01:35:21,797
Tamo nema ništa, gospodine.

1091
01:35:22,547 --> 01:35:24,131
Imali smo pomalo težak dan, gospodine.

1092
01:35:24,131 --> 01:35:25,672
Nismo mogli pronaći nikakav bilješku.

1093
01:35:26,006 --> 01:35:28,006
Možda nešto nađem.

1094
01:35:28,631 --> 01:35:32,339
Mogu vam platiti neke jedinice ako želite.

1095
01:35:32,381 --> 01:35:33,839
Rekao sam otvori straga!

1096
01:35:34,047 --> 01:35:35,672
U redu, gospodine. U redu, gospodine.

1097
01:35:49,964 --> 01:35:52,297
-Ovdje nema ničega.
- Rekao sam vam, gospodine.

1098
01:35:55,339 --> 01:35:57,297
Da, stvarno si smeće.

1099
01:36:01,547 --> 01:36:02,631
Idemo.

1100
01:36:09,964 --> 01:36:11,297
Nisam li ti već rekao?

1101
01:36:11,339 --> 01:36:13,131
Nema ništa unutra, gospodine.

1102
01:36:20,214 --> 01:36:21,422
Nema ništa, gospodine.

1103
01:36:31,172 --> 01:36:31,964
Bum.

1104
01:36:47,672 --> 01:36:49,797
Poslao je upozorenje na nagradu. ustani.

1105
01:36:50,256 --> 01:36:52,131
Vrijeme je da uzmeš pištolj.

1106
01:36:57,089 --> 01:36:58,589
Sada je vrijeme za paljbu.

1107
01:37:15,089 --> 01:37:16,089
stari...

1108
01:37:16,547 --> 01:37:18,047
Reci mi ovo.

1109
01:37:19,006 --> 01:37:20,714
Cijela kuća je prazna.

1110
01:37:20,964 --> 01:37:22,506
Kao i vaš auto.

1111
01:37:22,881 --> 01:37:24,506
Zašto ne prespavaš tamo?

1112
01:37:24,547 --> 01:37:26,506
Moraš li spavati samo ovdje?

1113
01:37:27,922 --> 01:37:29,464
Moj život je tamo.

1114
01:37:30,797 --> 01:37:31,922
Hej, stari.

1115
01:37:32,006 --> 01:37:34,381
Pogodi što ću jednom učiniti
Ulazim u Kompleks.

1116
01:37:34,672 --> 01:37:36,506
Radi što god želiš.

1117
01:37:36,547 --> 01:37:37,756
Ali prvo plati stanarinu.

1118
01:37:37,756 --> 01:37:38,756
Ne, slušaj.

1119
01:37:38,964 --> 01:37:40,756
Kada uđem u kompleks,

1120
01:37:40,922 --> 01:37:43,506
Udahnut ću kilograme svježeg zraka.

1121
01:37:44,006 --> 01:37:45,714
-Dopusti mi...
-Hej, odstupi.

1122
01:37:46,131 --> 01:37:47,506
Uzeo si mi hranu.

1123
01:37:47,506 --> 01:37:48,797
Zaposjeli ste moj krevet.

1124
01:37:48,839 --> 01:37:50,881
Sad želiš ukrasti sav kisik?

1125
01:37:50,964 --> 01:37:51,839
Slušati.

1126
01:37:52,214 --> 01:37:54,131
Hajde da se razumijemo.

1127
01:37:54,422 --> 01:37:57,131
Nađi finu djevojku i smiri se u životu.

1128
01:37:57,381 --> 01:37:59,672
Koliko dugo ćeš ostati u mojoj kući?

1129
01:37:59,672 --> 01:38:01,506
Misliš li da volim ostati s tobom?

1130
01:38:01,714 --> 01:38:04,506
Jedna velika nagrada. Jedan hitac.

1131
01:38:04,881 --> 01:38:07,089
-Ići ću u Complex.
-I učiniti što?

1132
01:38:08,631 --> 01:38:11,339
Tamo ću živjeti sretno.

1133
01:38:11,714 --> 01:38:14,714
Sreća bi trebala dolaziti iznutra.

1134
01:38:15,214 --> 01:38:16,506
Došlo je.

1135
01:38:16,631 --> 01:38:19,881
Dobit ćeš samo kašalj
iznutra ako ostaneš ovdje.

1136
01:38:20,089 --> 01:38:22,422
Ne mogu više živjeti ovdje. Otići ću uskoro.

1137
01:38:25,047 --> 01:38:26,464
Bhairava, nagrada od pet zvjezdica.

1138
01:38:26,464 --> 01:38:28,339
Potjera pobunjenika u tijeku. Idemo!

1139
01:38:29,006 --> 01:38:30,672
To je jackpot, stari.

1140
01:38:31,006 --> 01:38:33,297
Vrijeme je da platite stanarinu.

1141
01:38:49,214 --> 01:38:51,339
Raider vozilo je
već krenuo ovuda.

1142
01:38:55,589 --> 01:38:57,047
Ja ću se pobrinuti za Raidera.

1143
01:38:58,547 --> 01:38:59,506
Iskoristi ga.

1144
01:39:05,131 --> 01:39:07,422
Ići ću za njim. Ostani ovdje.

1145
01:39:11,339 --> 01:39:12,422
Za sutra.

1146
01:39:15,464 --> 01:39:17,047
Hej, Sumathi. Ne brini.

1147
01:39:17,089 --> 01:39:18,797
Kyra znači Lucky, sjećaš se?

1148
01:39:23,547 --> 01:39:24,631
Odmah se vraćam.

1149
01:39:51,256 --> 01:39:52,172
Gdje je nestala?

1150
01:40:00,339 --> 01:40:01,422
Bok dečki.

1151
01:40:02,214 --> 01:40:03,256
Ulov.

1152
01:40:04,256 --> 01:40:05,631
Ah, dobar ulov!

1153
01:40:19,631 --> 01:40:23,047
Ako ne zaustaviš taj kamion,
ti ćeš prvi umrijeti.

1154
01:41:26,256 --> 01:41:27,589
Veeran!

1155
01:41:42,214 --> 01:41:43,214
Ajju...

1156
01:43:09,422 --> 01:43:11,547
Sumathi, jesi li se uplašio?

1157
01:43:12,047 --> 01:43:13,964
Nisam li ti rekao da sam sretnik?

1158
01:43:33,464 --> 01:43:34,589
Ajju...

1159
01:43:51,756 --> 01:43:53,256
Da vidim osmijeh, Ajju.

1160
01:43:55,172 --> 01:43:56,589
Kyra!

1161
01:44:13,131 --> 01:44:14,131
Ajju.

1162
01:44:18,047 --> 01:44:19,297
Aju, što nije u redu?

1163
01:44:21,464 --> 01:44:22,839
Kyra...

1164
01:44:23,047 --> 01:44:24,172
Kyra...

1165
01:44:32,256 --> 01:44:34,131
Četiri tima u potjeri za nagradom.

1166
01:44:34,256 --> 01:44:35,339
Mi smo zadnji.

1167
01:44:35,797 --> 01:44:38,339
Šanse za uspjeh, 0,18%.

1168
01:44:38,339 --> 01:44:41,131
Bujji, možeš li mi razjasniti nedoumicu?

1169
01:44:41,131 --> 01:44:42,297
Naravno. Samo naprijed.

1170
01:44:42,339 --> 01:44:45,089
Kako možeš toliko stati
negativnost u tom malom mozgu?

1171
01:44:45,964 --> 01:44:49,172
Nema veze. dobivam
stvarno dobre vibracije danas.

1172
01:44:54,214 --> 01:44:55,339
tko je to

1173
01:45:03,172 --> 01:45:05,381
Bok gospodine. Nisam te vidio neko vrijeme.

1174
01:45:05,464 --> 01:45:06,714
Što je s obrijanom glavom?

1175
01:45:06,756 --> 01:45:07,756
Ne, izgleda lijepo.

1176
01:45:10,339 --> 01:45:11,589
Gospodine, gospodine, gospodine!

1177
01:45:13,839 --> 01:45:16,922
Uzeli ste dijelove automobila
obećavajući da će raditi za mene.

1178
01:45:17,339 --> 01:45:19,506
Koliko dugo ćeš bježati od mene?

1179
01:45:19,672 --> 01:45:21,339
To su samo dijelovi automobila, gospodine.
Opet ću ih rastaviti.

1180
01:45:21,339 --> 01:45:22,464
Ne pristajem na to.

1181
01:45:23,547 --> 01:45:25,797
Nisam ovdje zbog autodijelova.

1182
01:45:25,922 --> 01:45:27,339
tu sam za tebe

1183
01:45:28,214 --> 01:45:31,381
Prokletstvo! Sjeban sam za
5 godina ako me uhvati.

1184
01:45:31,506 --> 01:45:33,089
Bujji, punom parom.

1185
01:45:33,131 --> 01:45:34,672
Maksimalna smo brzina.

1186
01:45:34,672 --> 01:45:37,672
Zatim uključite način letenja.

1187
01:45:37,714 --> 01:45:38,964
Još nije gotovo.

1188
01:45:39,006 --> 01:45:40,172
Dovraga s tobom!

1189
01:45:40,214 --> 01:45:43,131
Jednom u životu, samo danas,

1190
01:45:43,172 --> 01:45:44,381
samo budi pozitivan.

1191
01:45:45,547 --> 01:45:46,589
To je naredba.

1192
01:45:47,089 --> 01:45:48,589
Način letenja uključen.

1193
01:45:58,964 --> 01:46:00,339
Hej, Bhairava!

1194
01:46:00,631 --> 01:46:02,089
Naći ću te opet.

1195
01:46:02,131 --> 01:46:04,006
I ovaj put ću zaključati
ti za 10 godina.

1196
01:46:04,006 --> 01:46:05,047
10 godina!

1197
01:46:05,131 --> 01:46:06,547
Ne možeš me uhvatiti!

1198
01:46:07,381 --> 01:46:09,381
Uvijek vjeruj svom šefu, Bujji.

1199
01:46:09,797 --> 01:46:11,589
Sve će biti u redu.

1200
01:46:12,964 --> 01:46:14,256
Upozorenje! Upozorenje!

1201
01:46:14,297 --> 01:46:15,881
Kvar sustava leta!

1202
01:46:16,006 --> 01:46:17,881
Bhairava! Bhairava!

1203
01:46:25,672 --> 01:46:27,339
Mogu li sada zvučati negativno?

1204
01:46:42,589 --> 01:46:43,797
Hej, Ajju!

1205
01:46:44,922 --> 01:46:46,047
Ajju, dođi ovamo.

1206
01:47:48,547 --> 01:47:50,547
Ajju! Ajju! Ajju!

1207
01:47:52,381 --> 01:47:53,297
Ajju!

1208
01:47:55,339 --> 01:47:57,631
U kamionu je žena. Idi po nju.

1209
01:48:00,214 --> 01:48:01,297
Hoćeš li je spasiti?

1210
01:48:03,256 --> 01:48:04,714
Tko će vas spasiti?

1211
01:48:12,964 --> 01:48:14,047
Bok dečki.

1212
01:48:14,297 --> 01:48:15,881
Oprostite, jesam li vas uznemirio?

1213
01:48:17,006 --> 01:48:19,589
Predlažem da bacite oružje i odete.

1214
01:48:22,047 --> 01:48:24,381
Govorim to za tvoje dobro.

1215
01:48:24,422 --> 01:48:25,631
Da te sada slušamo?

1216
01:48:25,672 --> 01:48:27,297
Ne mene. Moj učitelj.

1217
01:48:36,839 --> 01:48:38,131
Ona je ovdje.

1218
01:48:39,506 --> 01:48:41,214
Osjećam da je ovdje.

1219
01:48:41,922 --> 01:48:45,547
Hej, stari. Izgledaš kao da jesi
u mirovini i približava se smrti.

1220
01:48:45,547 --> 01:48:46,881
Dobro bi ti došla pomoć.

1221
01:48:47,214 --> 01:48:48,547
Vatra!

1222
01:48:54,256 --> 01:48:56,506
Valjda je vaš rat opet počeo.

1223
01:48:56,756 --> 01:48:57,964
Rat?

1224
01:49:01,006 --> 01:49:02,756
Ovo mi nije kao rat.

1225
01:49:03,714 --> 01:49:06,839
To je poput štovanja
oružja prije odlaska u rat.

1226
01:49:33,547 --> 01:49:34,714
Bok.

1227
01:49:35,589 --> 01:49:36,922
Je li on dobro?

1228
01:49:39,089 --> 01:49:40,381
Kako to da si ovdje?

1229
01:49:42,172 --> 01:49:43,506
Gdje je dragulj?

1230
01:50:09,422 --> 01:50:10,464
Bok.

1231
01:50:11,714 --> 01:50:13,006
Moje ime je Raia.

1232
01:50:13,589 --> 01:50:14,797
kako se zoves

1233
01:50:16,297 --> 01:50:17,422
Sumathi.

1234
01:50:19,547 --> 01:50:20,547
Nemojte se bojati.

1235
01:50:20,547 --> 01:50:22,631
Moj učitelj ima ovo.

1236
01:51:24,256 --> 01:51:25,422
Amma...

1237
01:52:01,589 --> 01:52:04,172
Bujji, što se točno događa?

1238
01:52:04,214 --> 01:52:05,964
Putujemo naglavačke.

1239
01:52:12,756 --> 01:52:15,464
-Tko je taj divovski čovjek?
-Ljuti čovjek div.

1240
01:52:15,464 --> 01:52:17,589
Uništio je sve Raidere.

1241
01:52:21,422 --> 01:52:22,756
Skratio je moj rad na pola.

1242
01:52:22,797 --> 01:52:23,756
Je li nagrada tu?

1243
01:52:23,797 --> 01:52:25,547
Nagrada je u stražnjem dijelu kamiona.

1244
01:52:25,589 --> 01:52:29,256
Bujji, zamoli Kompleks da otvori svoja vrata.

1245
01:52:29,256 --> 01:52:30,797
dolazim!

1246
01:52:42,006 --> 01:52:43,797
Ja ću pravo jaje u Kompleksu.

1247
01:52:44,172 --> 01:52:45,881
I tanjur pun hrane.

1248
01:52:48,339 --> 01:52:50,464
I ja ću se kupati u moru.

1249
01:52:53,714 --> 01:52:55,797
Masaža.

1250
01:52:56,047 --> 01:52:57,172
U kompleksu...

1251
01:52:58,297 --> 01:52:59,839
Mislite li da imaju nektar?

1252
01:53:02,797 --> 01:53:04,922
Vau! Djevojka iz Kompleksa.

1253
01:53:14,589 --> 01:53:15,464
Bok.

1254
01:53:16,131 --> 01:53:17,006
Bok.

1255
01:53:18,589 --> 01:53:19,589
Bok.

1256
01:54:04,464 --> 01:54:05,922
Bok.

1257
01:54:32,797 --> 01:54:35,714
Jako udara, Bujji. idemo.

1258
01:54:37,506 --> 01:54:39,256
moj kompleks...

1259
01:55:06,672 --> 01:55:08,714
Odakle ste došli, gospodine?

1260
01:55:10,922 --> 01:55:12,006
Ostani tamo.

1261
01:55:38,214 --> 01:55:40,714
U redu. To je dosta.

1262
01:56:17,881 --> 01:56:20,422
hej Volim te, Bujji!

1263
01:56:28,297 --> 01:56:30,256
Bujji se vratio, stari.

1264
01:56:43,464 --> 01:56:44,631
Bhairava!

1265
01:57:26,839 --> 01:57:28,756
On je tvrd orah, stari.

1266
01:57:42,672 --> 01:57:43,797
Ne opet!

1267
01:58:42,881 --> 01:58:44,131
Kip!

1268
01:59:20,464 --> 01:59:22,506
150 dana.

1269
01:59:23,089 --> 01:59:25,464
Formula koju smo smatrali nemogućom.

1270
01:59:26,881 --> 01:59:31,214
Gdje je taj serum
je izvađen iz nje?

1271
01:59:31,214 --> 01:59:33,297
Mogli bismo izvući samo kap, Bani.

1272
01:59:33,714 --> 01:59:35,631
Molim te, nemoj reći Vrhovnom.

1273
01:59:36,506 --> 01:59:38,256
Skoro smo je dobili.

1274
01:59:39,089 --> 01:59:41,381
Bio je jedan starac visok 8 stopa.

1275
01:59:43,506 --> 01:59:46,464
Bio je nedirnut unatoč
ispalivši u njega nekoliko metaka.

1276
01:59:47,297 --> 01:59:49,839
Je li imao dragulj na čelu?

1277
01:59:52,381 --> 01:59:53,339
Da.

1278
01:59:54,964 --> 01:59:57,047
Izgledalo je kao nekakvo svjetlo.

1279
01:59:58,464 --> 02:00:00,172
Ashwathama!

1280
02:00:01,797 --> 02:00:04,547
On nije rođen u ovom razdoblju.

1281
02:00:04,714 --> 02:00:06,547
On je besmrtan.

1282
02:00:07,339 --> 02:00:09,714
Purane se ostvaruju.

1283
02:00:10,256 --> 02:00:13,631
Ashwathama, trudna žena,

1284
02:00:13,964 --> 02:00:15,631
Gaandeevam.

1285
02:00:16,464 --> 02:00:20,797
Bog je stvorio ovo oružje
kada je bio na Zemlji.

1286
02:00:21,131 --> 02:00:26,047
Nakon što je Bog otišao, oružje
na kraju izgubili svoju moć.

1287
02:00:26,339 --> 02:00:29,672
Ako se ta moć sada vratila,

1288
02:00:30,256 --> 02:00:33,547
to znači da se Bog vraća.

1289
02:00:34,256 --> 02:00:36,672
On raste u utrobi te žene.

1290
02:00:36,714 --> 02:00:40,089
Čuo sam svoj dio
od ovih glupih priča.

1291
02:00:40,381 --> 02:00:43,839
Neki Bog će se pojaviti na bijelom konju.

1292
02:00:44,506 --> 02:00:47,589
Naši preci su to prilično inteligentno izrazili.

1293
02:00:48,464 --> 02:00:52,631
Bijeli konj ovdje
odnosi se na njegovu rođenu zvijezdu.

1294
02:00:53,131 --> 02:00:58,214
To glumi 'Khadga Ashwini'
pojavljuje se jednom u svakih 6000 godina.

1295
02:00:59,672 --> 02:01:03,922
Svi planeti idu
uskladiti za nekoliko dana,

1296
02:01:04,089 --> 02:01:07,006
što dovodi do rijetke formacije pomrčine.

1297
02:01:07,006 --> 02:01:10,089
Najmračniji dan u 6000 godina.

1298
02:01:10,131 --> 02:01:12,797
Zadnji dan prije
zvijezda opet nestaje.

1299
02:01:12,839 --> 02:01:15,881
Ako se beba ne rodi prije toga,

1300
02:01:15,881 --> 02:01:21,797
zvijezda se neće pojaviti
još 6000 godina.

1301
02:01:21,964 --> 02:01:24,297
Ovo moramo zaustaviti pod svaku cijenu.

1302
02:01:24,339 --> 02:01:26,881
U suprotnom, to je prijetnja Supremeovom životu.

1303
02:01:41,381 --> 02:01:42,256
gdje je

1304
02:01:44,672 --> 02:01:45,672
Zdravo.

1305
02:01:45,672 --> 02:01:47,006
Nema puta naprijed.

1306
02:01:47,506 --> 02:01:48,839
Zabit ćemo se u planinu.

1307
02:01:51,464 --> 02:01:52,839
Ashwa ujače, pomozi!

1308
02:02:04,964 --> 02:02:07,464
Marijam, Marijam, Marijam!

1309
02:02:07,922 --> 02:02:10,797
Marijam, ogromna...

1310
02:02:12,381 --> 02:02:14,131
Div visok 7 stopa.

1311
02:02:14,131 --> 02:02:16,006
Što to govoriš? Budite jasni.

1312
02:02:16,006 --> 02:02:17,631
Majka je stigla.

1313
02:02:24,464 --> 02:02:25,506
Što se dogodilo?

1314
02:02:26,881 --> 02:02:27,881
Gdje je Kyra?

1315
02:02:28,422 --> 02:02:30,006
Gdje su svi ostali?

1316
02:02:33,631 --> 02:02:34,756
Za sutra.

1317
02:02:41,297 --> 02:02:42,672
Hej, pusti ga.

1318
02:02:42,714 --> 02:02:43,547
Baci ga!

1319
02:02:44,839 --> 02:02:46,172
Baci pištolj.

1320
02:02:46,297 --> 02:02:47,089
Baci to!

1321
02:02:47,131 --> 02:02:48,964
Gospodine, oni su jedni od nas.

1322
02:02:48,964 --> 02:02:50,047
gospodine... gospodine...

1323
02:02:51,131 --> 02:02:53,131
hej Rekao sam baci pištolj!

1324
02:02:53,714 --> 02:02:54,547
Baci to!

1325
02:02:56,089 --> 02:02:56,964
gospodine.

1326
02:03:05,047 --> 02:03:05,922
dođi

1327
02:03:07,922 --> 02:03:09,797
Veeran, tko je ovo?

1328
02:03:10,464 --> 02:03:11,339
ne znam

1329
02:03:12,464 --> 02:03:13,381
ali,

1330
02:03:13,922 --> 02:03:15,506
on nam definitivno nije neprijatelj.

1331
02:03:39,547 --> 02:03:41,881
Je li ona žena koja je pobjegla iz laboratorija?

1332
02:03:46,422 --> 02:03:48,422
Zašto ste je doveli ovamo?

1333
02:03:49,131 --> 02:03:51,589
Nagrada od 5 milijuna ima
najavljeno na njoj.

1334
02:03:52,506 --> 02:03:56,297
Cijeli svijet, uključujući
Kompleks je za njom.

1335
02:03:56,422 --> 02:03:57,964
Kako ćeš je spasiti?

1336
02:03:58,006 --> 02:03:59,547
ja ću je spasiti.

1337
02:04:02,047 --> 02:04:03,339
Tko si ti dovraga?

1338
02:04:03,381 --> 02:04:04,797
Biti visok nije dovoljno.

1339
02:04:04,797 --> 02:04:06,506
Jeste li ikada bili u ratu?

1340
02:04:06,631 --> 02:04:07,547
Oprostite.

1341
02:04:07,589 --> 02:04:11,047
Vodio je rat sa Srijem
Krišna u Mahabharati.

1342
02:04:13,422 --> 02:04:16,214
Možda je možemo odvesti u zemlje fluksa.

1343
02:04:16,672 --> 02:04:17,797
Tamo nas ne mogu pratiti.

1344
02:04:18,506 --> 02:04:20,714
Nomeni će je pojesti.

1345
02:04:20,714 --> 02:04:23,631
Veeran, želim je
odavde ovog trena.

1346
02:04:23,756 --> 02:04:25,256
Ona neće nikamo ići.

1347
02:04:31,172 --> 02:04:34,256
Ponekad je i moje uvjerenje bilo poljuljano.

1348
02:04:37,381 --> 02:04:38,506
Majka je stigla.

1349
02:04:39,047 --> 02:04:40,547
Došla u majčinu kuću...

1350
02:04:41,047 --> 02:04:42,464
roditi Boga.

1351
02:04:44,047 --> 02:04:46,381
Recite Shambali da je Majka stigla.

1352
02:04:52,756 --> 02:04:53,797
Hej, stani!

1353
02:04:54,089 --> 02:04:54,964
Stop!

1354
02:04:56,297 --> 02:04:57,839
Jesu li svi poludjeli?

1355
02:04:59,131 --> 02:05:03,047
Shvaćate li da njezina prisutnost
upravo nas je sve doveo u opasnost?

1356
02:05:04,922 --> 02:05:09,131
Ona je obična trudnica
žena koja je pobjegla iz laboratorija.

1357
02:05:09,256 --> 02:05:10,922
Nema ništa posebno u vezi nje.

1358
02:05:12,964 --> 02:05:14,089
Štoviše,

1359
02:05:14,964 --> 02:05:17,381
kako to možeš tvrditi
Bog će se roditi?

1360
02:05:18,089 --> 02:05:19,256
Koji je dokaz?

1361
02:05:28,589 --> 02:05:29,631
Sjećaš li se...

1362
02:05:30,881 --> 02:05:32,006
zadnji put kad je padala kiša?

1363
02:05:45,589 --> 02:05:46,839
Za sutra.

1364
02:06:45,506 --> 02:06:47,797
Ashwa ujače, ne vidim ništa.

1365
02:07:29,797 --> 02:07:30,839
Slušaj, draga.

1366
02:07:32,297 --> 02:07:35,256
Shambala je dugo čekala na tebe.

1367
02:07:38,506 --> 02:07:41,464
Spremni smo učiniti sve za vas.

1368
02:07:43,297 --> 02:07:44,214
Recite nam.

1369
02:07:44,381 --> 02:07:45,714
što hoćeš

1370
02:07:46,547 --> 02:07:47,881
ja sam gladan

1371
02:07:55,631 --> 02:07:57,672
Ovo drvo nam je poput hrama.

1372
02:08:20,922 --> 02:08:23,256
To je čista voda. Možete ga piti.

1373
02:08:25,214 --> 02:08:26,214
Uzmi ga.

1374
02:08:41,631 --> 02:08:43,381
Kako je sve ovo ovdje?

1375
02:08:43,881 --> 02:08:47,256
Kompas koji vas je pronašao je odavde.

1376
02:08:48,381 --> 02:08:50,089
To je točka iz koje je izraslo ovo drvo.

1377
02:08:52,672 --> 02:08:55,589
I tako je Shambala
oživjeli oko ovog drveta.

1378
02:08:56,089 --> 02:08:58,881
Baš kad smo se mi ticali
o gubitku te životne energije,

1379
02:08:59,339 --> 02:09:00,422
pojavio si se.

1380
02:09:03,339 --> 02:09:05,297
Shambalino vjerovanje se obistinilo.

1381
02:09:07,256 --> 02:09:09,672
Poslije će sve biti u redu.

1382
02:09:22,589 --> 02:09:23,631
Gdje je stari?

1383
02:09:23,881 --> 02:09:26,339
On je tip koji nas je udario.

1384
02:09:26,756 --> 02:09:29,672
Zbog njega je pobjegla.

1385
02:09:41,714 --> 02:09:44,089
Bhairava, na crnoj si listi.

1386
02:09:46,422 --> 02:09:48,214
Zaplijenit ćemo sve vaše jedinice.

1387
02:09:49,089 --> 02:09:51,256
Trajno ste zabranjeni u Kompleksu.

1388
02:10:08,756 --> 02:10:09,631
Što nije u redu?

1389
02:10:09,797 --> 02:10:11,297
izgubio sam.

1390
02:10:11,714 --> 02:10:13,006
Po prvi put.

1391
02:10:14,006 --> 02:10:15,006
nemoguće!

1392
02:10:15,506 --> 02:10:16,506
ne vjerujem ti.

1393
02:10:19,506 --> 02:10:20,381
Ići.

1394
02:10:22,297 --> 02:10:23,381
Što?

1395
02:10:23,797 --> 02:10:24,714
Puštaš me?

1396
02:10:24,756 --> 02:10:26,881
Kada ste postali takav svetac?

1397
02:10:27,797 --> 02:10:29,297
On je dobar momak, gospodine.

1398
02:10:29,797 --> 02:10:31,797
Bujji, daj mu tih 500 jedinica.

1399
02:10:32,339 --> 02:10:33,422
On će zgrabiti zalogaj.

1400
02:10:33,881 --> 02:10:36,214
Hoćeš li mi također plaćati stanarinu?

1401
02:10:36,797 --> 02:10:38,506
Ako je tako, molim vas da me unaprijed obavijestite.

1402
02:10:38,756 --> 02:10:40,131
Moje srce je nježno.

1403
02:10:41,881 --> 02:10:45,214
Obavit ću neki posao i
plati svoju stanarinu, stari.

1404
02:10:48,672 --> 02:10:52,006
Mnogo sam se borio da idem
Kompleks svih ovih dana.

1405
02:10:54,172 --> 02:10:55,339
Sada je sve gotovo.

1406
02:11:01,881 --> 02:11:04,172
Napokon sam stekao osjećaj jasnoće.

1407
02:11:05,672 --> 02:11:07,006
Ovo je moj život upravo ovdje.

1408
02:11:09,131 --> 02:11:10,464
nemam nikoga

1409
02:11:12,922 --> 02:11:14,964
Nitko me ne treba.

1410
02:11:20,464 --> 02:11:21,839
Trebamo te, Bhairava.

1411
02:11:22,881 --> 02:11:24,256
Ne bi trebao ostati ovdje.

1412
02:11:24,964 --> 02:11:26,797
Pođi sa mnom u Shambalu.

1413
02:11:27,381 --> 02:11:28,881
Shambala...

1414
02:11:30,131 --> 02:11:31,172
Ti idi.

1415
02:11:33,089 --> 02:11:35,089
Tko bi me uopće primio unutra?

1416
02:11:35,464 --> 02:11:36,839
Hej, razgovarat ću s njima.

1417
02:11:37,214 --> 02:11:39,422
Ti si heroj za mnoge druge poput mene.

1418
02:11:39,797 --> 02:11:41,047
Budi na našoj strani, Bhairava.

1419
02:11:41,089 --> 02:11:42,256
Ne oklijevajte. Idemo.

1420
02:11:43,464 --> 02:11:44,714
Prokleti ti buntovnici!

1421
02:11:45,089 --> 02:11:46,714
Mora da su je odveli u Shambalu.

1422
02:11:47,172 --> 02:11:48,756
Želim tu ženu!

1423
02:11:48,756 --> 02:11:52,047
Poslali smo Raidere
u svakom smjeru, zapovjedniče.

1424
02:11:52,297 --> 02:11:53,214
Uhvatit ćemo je.

1425
02:11:53,256 --> 02:11:54,506
Ne možeš raditi ništa.

1426
02:11:56,006 --> 02:11:58,589
Ne možeš raditi ništa tako dugo
kao što je onaj starac s njom.

1427
02:11:58,797 --> 02:11:59,922
Starac?

1428
02:12:00,172 --> 02:12:02,172
On je taj koji je premlatio tvoje ljude.

1429
02:12:02,214 --> 02:12:04,422
Nitko nije mogao dignuti ruku na njega.

1430
02:12:06,339 --> 02:12:07,714
Osim mene.

1431
02:12:08,672 --> 02:12:09,922
Tko je ovaj tip?

1432
02:12:10,381 --> 02:12:12,547
On je Bhairava, gospodine. Lovac na glave.

1433
02:12:12,881 --> 02:12:14,381
Pogodio je naše Raidere.

1434
02:12:14,714 --> 02:12:15,964
Stavila sam ga na crnu listu.

1435
02:12:16,172 --> 02:12:17,881
Sad kad si me ionako stavio na crnu listu,

1436
02:12:17,964 --> 02:12:19,006
pusti me da opet udarim.

1437
02:12:25,631 --> 02:12:28,756
Poanta je da je samo ja mogu vratiti.

1438
02:12:30,547 --> 02:12:32,214
Nemate izbora.

1439
02:12:32,881 --> 02:12:34,131
Kako možeš biti tako siguran?

1440
02:12:35,256 --> 02:12:36,839
Provjerite moju evidenciju.

1441
02:12:37,339 --> 02:12:39,547
Do sada nisam izgubio nijednu borbu.

1442
02:12:40,589 --> 02:12:42,589
Neću izgubiti ni ovu.

1443
02:12:43,339 --> 02:12:44,131
u redu

1444
02:12:44,631 --> 02:12:45,839
Dat ću ti jednu priliku.

1445
02:12:46,839 --> 02:12:48,547
Ako je vratiš,

1446
02:12:48,839 --> 02:12:52,547
Osobno ću te držati za ruku
i odvesti vas u kompleks.

1447
02:13:18,314 --> 02:13:27,147
♪ Čak ni svjetlost ne svijetli
osim ako ne nadmaši tamu♪

1448
02:13:27,172 --> 02:13:36,797
♪ Ove smrti postaju
blistave zrake sutrašnjice♪

1449
02:13:38,172 --> 02:13:47,756
♪ Ne dolazi li svaka pobjeda
po cijenu mnogih žrtava?♪

1450
02:13:49,006 --> 02:13:55,797
♪ Čak se i naše suze ponašaju kao vojnici♪

1451
02:14:37,672 --> 02:14:45,839
♪ Mnoštvo pobjeda
čeka nas s ovim rođenjem♪

1452
02:15:02,631 --> 02:15:04,631
Dajte joj malo prostora.

1453
02:15:10,589 --> 02:15:12,339
Bacimo sada ovaj štap.

1454
02:15:12,839 --> 02:15:15,214
Nabavit ćemo ti jezivo oružje u Shambali.

1455
02:15:15,422 --> 02:15:17,714
Ovo nije običan štap.

1456
02:15:18,922 --> 02:15:21,214
To je moje oružje iz davnog rata.

1457
02:15:21,381 --> 02:15:23,964
Dakle, reci mi. Kako je izgledao vaš rat?

1458
02:15:23,964 --> 02:15:26,381
Je li bilo depresivnije
nego sadašnji ratovi?

1459
02:15:28,256 --> 02:15:30,631
Je li bilo puno žrtava?

1460
02:15:32,339 --> 02:15:34,922
U svakom slučaju, siguran sam da si bio najbolji borac.

1461
02:15:34,964 --> 02:15:36,172
Nitko te ne može pobijediti.

1462
02:15:37,797 --> 02:15:39,547
Ne, izgubio sam.

1463
02:15:44,547 --> 02:15:45,714
Stvarno?

1464
02:15:46,339 --> 02:15:47,797
Tko vas je porazio?

1465
02:15:47,797 --> 02:15:50,339
Čudniji od Gaandeeve. Kunthijev sin.

1466
02:15:50,922 --> 02:15:52,006
Arjuna.

1467
02:16:00,339 --> 02:16:01,756
Ashwathama!

1468
02:16:02,422 --> 02:16:05,797
Ovo je napravljeno od Gaandeevama
od strane Stvoritelja, Brahme.

1469
02:16:05,964 --> 02:16:08,172
Nitko se protiv toga ne može boriti.

1470
02:16:11,672 --> 02:16:14,547
Oh. Pretpostavljam da je Arjun najbolji?

1471
02:16:15,297 --> 02:16:16,172
br.

1472
02:16:19,214 --> 02:16:21,214
Bio je tu još jedan ratnik.

1473
02:16:21,339 --> 02:16:23,381
Moćniji od Arjune?

1474
02:16:23,714 --> 02:16:24,631
Da.

1475
02:16:26,964 --> 02:16:28,797
Bio je moj brat.

1476
02:16:28,839 --> 02:16:30,089
Što mu se dogodilo?

1477
02:16:30,339 --> 02:16:31,464
karma.

1478
02:16:33,172 --> 02:16:34,672
Susreo se s jadnom smrću.

1479
02:16:35,131 --> 02:16:37,589
Ratnik poput njega to nije zaslužio.

1480
02:16:38,714 --> 02:16:41,797
Ovo oružje je pripadalo njemu.

1481
02:16:43,381 --> 02:16:45,589
Moćniji je od...

1482
02:16:46,506 --> 02:16:48,797
Arjunin Gaandeevam.

1483
02:16:51,089 --> 02:16:52,131
Wow!

1484
02:16:53,422 --> 02:16:56,506
Zašto ga onda ne iskoristiš?

1485
02:16:56,506 --> 02:16:58,881
Radi samo u njegovim rukama.

1486
02:17:00,422 --> 02:17:02,006
bez njega,

1487
02:17:02,756 --> 02:17:04,672
ovo oružje je nemoćno.

1488
02:17:05,964 --> 02:17:09,714
Trenutno je ovo jednako dobro
kao starčev štap.

1489
02:17:20,256 --> 02:17:22,797
Bhairava, iscrpljen si
sve tvoje jedinice na mene.

1490
02:17:22,797 --> 02:17:24,672
Vaše trenutno stanje je nula.

1491
02:17:24,714 --> 02:17:25,922
Činiš li pravu stvar?

1492
02:17:25,964 --> 02:17:26,881
Jeste li sigurni?

1493
02:17:29,547 --> 02:17:30,547
Bhairava...

1494
02:18:51,922 --> 02:18:52,839
Što misliš kamo ideš?

1495
02:18:52,881 --> 02:18:55,339
Slijedit ću te kamo god pošla, amma.

1496
02:18:55,464 --> 02:18:57,547
Zašto me svi zovu 'amma'?

1497
02:18:57,589 --> 02:18:59,381
Kažu da...

1498
02:18:59,964 --> 02:19:02,172
cijeli svemir prebiva u Bogu.

1499
02:19:02,547 --> 02:19:05,631
Ali taj Bog prebiva u vama.

1500
02:19:07,464 --> 02:19:11,047
Kako te drugačije možemo zvati ako ne 'amma'?

1501
02:19:13,339 --> 02:19:14,422
Kako vam drago.

1502
02:19:14,797 --> 02:19:16,881
Ali moram otići odavde.

1503
02:19:16,881 --> 02:19:18,464
Postoji prijetnja vašem životu.

1504
02:19:18,506 --> 02:19:21,006
Ne mislim tako. zapravo,
Ja sam prijetnja svima.

1505
02:19:21,006 --> 02:19:22,797
Ljudi oko mene na kraju umiru.

1506
02:19:23,047 --> 02:19:24,339
neću umrijeti.

1507
02:19:30,672 --> 02:19:32,547
Pištolj je bio u mojoj ruci.

1508
02:19:32,964 --> 02:19:35,839
Kyra bi bila živa da sam ja pucao.

1509
02:19:36,006 --> 02:19:39,172
Rođen si da doneseš
drugi život na ovom svijetu.

1510
02:19:39,714 --> 02:19:40,714
Ne možete izazvati nečiju smrt.

1511
02:19:40,714 --> 02:19:42,339
O čemu ti uopće pričaš?

1512
02:19:43,256 --> 02:19:46,422
Za bebu koja nije
udahnuo prvi put,

1513
02:19:46,589 --> 02:19:48,381
koliko još ljudi treba umrijeti?

1514
02:19:48,631 --> 02:19:51,422
Svaka smrt ima višu svrhu.

1515
02:19:53,339 --> 02:19:57,547
Ova beba će dati život svijetu.

1516
02:20:01,047 --> 02:20:02,672
Ali zašto sam ja odabrana?

1517
02:20:08,797 --> 02:20:11,422
Bog mu daje najveće odgovornosti...

1518
02:20:12,131 --> 02:20:14,756
onima koji ih mogu ispuniti.

1519
02:20:17,297 --> 02:20:20,631
Nositi Boga u utrobi...

1520
02:20:22,047 --> 02:20:24,881
potrebno je strpljenje Majke Zemlje.

1521
02:20:26,256 --> 02:20:28,547
Zato što posjeduješ takvu vrstu strpljenja,

1522
02:20:28,547 --> 02:20:31,297
tebe je izabrao za Majku.

1523
02:20:36,297 --> 02:20:38,964
Rođenje novog života je vaša dužnost.

1524
02:20:38,964 --> 02:20:40,964
Moja je odgovornost štititi vas.

1525
02:20:47,672 --> 02:20:48,922
Jeste li sigurni?

1526
02:20:49,631 --> 02:20:50,881
Sjećaš li se puta?

1527
02:20:52,256 --> 02:20:53,672
Tamo sam rođen, Bhairava.

1528
02:20:53,839 --> 02:20:55,089
Naravno, sjećam se.

1529
02:21:02,756 --> 02:21:04,172
Skoro smo stigli.

1530
02:21:04,756 --> 02:21:07,839
Idi ravno punom brzinom.

1531
02:21:10,047 --> 02:21:11,422
Nema ništa naprijed, Bhairava.

1532
02:21:11,464 --> 02:21:13,339
Sve što vidim je planina na svojim senzorima.

1533
02:21:13,589 --> 02:21:15,422
Vjeruj mi, Bhairava. Idemo.

1534
02:21:15,464 --> 02:21:17,047
Opasno je dugo biti ovdje.

1535
02:21:17,047 --> 02:21:19,506
Čak i ako se srušimo naprijed
naši dijelovi neće biti pronađeni.

1536
02:21:19,506 --> 02:21:20,631
Vratimo se.

1537
02:21:25,839 --> 02:21:27,589
Sada nema povratka!

1538
02:21:44,172 --> 02:21:45,714
Dobrodošli u Shambalu.

1539
02:21:50,339 --> 02:21:51,464
Luke, jesi li to ti?

1540
02:21:52,047 --> 02:21:53,339
- Opustite se, momci!
-Tko je on?

1541
02:21:53,964 --> 02:21:54,964
On je Bhairava.

1542
02:21:55,006 --> 02:21:56,297
On je veliki borac.

1543
02:21:56,297 --> 02:21:57,672
Sada je na našoj strani.

1544
02:21:57,714 --> 02:21:59,506
Hmm. Zna li Veeran?

1545
02:21:59,506 --> 02:22:01,381
Sada ga vodim Veeranu.

1546
02:22:01,506 --> 02:22:03,089
U redu. slijedi me

1547
02:22:03,089 --> 02:22:04,172
Što je sa mnom?

1548
02:22:04,964 --> 02:22:07,089
Završit ću formalnosti
i odmah se vraćam.

1549
02:22:08,256 --> 02:22:09,672
Čuvaj auto.

1550
02:22:09,922 --> 02:22:11,881
Maloprije sam to popravio.

1551
02:22:15,381 --> 02:22:17,714
To je jedna ogromna namještaljka
sa središtem u planinama.

1552
02:22:18,506 --> 02:22:21,297
Svaka vam čast što ste ga zadržali a
tajna od Kompleksa tako dugo.

1553
02:22:21,506 --> 02:22:22,381
ovuda.

1554
02:22:23,339 --> 02:22:24,547
Kako su svi?

1555
02:22:25,381 --> 02:22:26,339
Padala je kiša.

1556
02:22:26,339 --> 02:22:28,172
Što? ti to ozbiljno

1557
02:22:28,339 --> 02:22:30,714
Kao što je Mariam rekla, Majka je stigla.

1558
02:22:31,256 --> 02:22:32,131
gdje je ona

1559
02:22:32,506 --> 02:22:33,547
Ona je kod drveta.

1560
02:22:33,881 --> 02:22:35,422
Padala je kiša, majka je stigla,

1561
02:22:35,422 --> 02:22:36,464
a sada si i ti ovdje.

1562
02:22:36,506 --> 02:22:38,506
Vidi, Bhairava. Sve se mijenja.

1563
02:22:42,756 --> 02:22:43,714
Oprosti, mali.

1564
02:22:53,089 --> 02:22:54,339
Moramo ići.

1565
02:22:55,047 --> 02:22:56,589
Opasno je biti ovdje.

1566
02:25:28,672 --> 02:25:30,839
Ovaj put sam došao spreman, stari.

1567
02:25:30,881 --> 02:25:31,714
Idemo!

1568
02:25:54,756 --> 02:25:55,839
Vatra!

1569
02:26:37,297 --> 02:26:39,089
Pozdrav, Shambala!

1570
02:26:39,881 --> 02:26:41,172
uhvatio sam te!

1571
02:26:41,839 --> 02:26:42,881
Veeran...

1572
02:26:43,256 --> 02:26:44,172
Idi.

1573
02:26:47,839 --> 02:26:49,422
-Idemo!
-Dođi!

1574
02:26:50,631 --> 02:26:51,964
Idemo!

1575
02:26:53,214 --> 02:26:54,214
dođi

1576
02:26:54,256 --> 02:26:55,839
Makni se s puta, stari.

1577
02:26:56,172 --> 02:26:57,339
Nema vremena.

1578
02:27:18,339 --> 02:27:19,631
Bujji!

1579
02:27:24,964 --> 02:27:27,214
Da! pobijedio sam!

1580
02:28:31,589 --> 02:28:33,589
Oh, ne! Polje sile?

1581
02:28:34,339 --> 02:28:35,506
Što ćemo sad?

1582
02:28:52,214 --> 02:28:54,381
Idi po nju.

1583
02:29:02,006 --> 02:29:03,839
Siriuse, jesi li spreman?

1584
02:29:05,589 --> 02:29:07,006
Za sutra.

1585
02:29:18,464 --> 02:29:20,964
Tama koju imamo
svađao se cijelo vrijeme...

1586
02:29:20,964 --> 02:29:23,672
sada stoji na našem pragu.

1587
02:29:25,631 --> 02:29:26,839
Što da radimo?

1588
02:29:28,339 --> 02:29:29,672
Trebamo li pobjeći?

1589
02:29:31,672 --> 02:29:32,797
Ili bismo se trebali boriti?

1590
02:29:32,839 --> 02:29:33,839
Trebali bismo se boriti!

1591
02:29:33,839 --> 02:29:36,089
- Dakle, hoćemo li se boriti?
-Da, idemo se boriti!

1592
02:29:47,964 --> 02:29:49,506
Za sutra.

1593
02:30:32,256 --> 02:30:33,131
Mama!

1594
02:32:41,381 --> 02:32:42,547
Za sutra.

1595
02:32:59,047 --> 02:33:01,047
požuri. Nema vremena.

1596
02:33:04,089 --> 02:33:05,047
Garuda jedan.

1597
02:33:05,672 --> 02:33:06,964
Skini se odmah.

1598
02:33:09,547 --> 02:33:11,256
Pomoć! Pomoć!

1599
02:33:11,797 --> 02:33:13,756
-Pomoć!
- Previše ih je ostavljeno.

1600
02:33:14,089 --> 02:33:16,214
Prvo moraš otići odavde. Potez!

1601
02:33:29,589 --> 02:33:30,881
Smjesta skini!

1602
02:33:31,089 --> 02:33:32,339
Što je s tobom?

1603
02:33:32,506 --> 02:33:34,547
Ići. To je zapovijed.

1604
02:33:39,756 --> 02:33:40,714
Andrija!

1605
02:34:03,922 --> 02:34:06,547
sta to radis Zašto si sišao?

1606
02:34:06,964 --> 02:34:09,047
Garuda jedan. Sleti odmah.

1607
02:38:05,922 --> 02:38:08,172
Želim te ubiti upravo ovdje, odmah.

1608
02:38:09,547 --> 02:38:11,506
Ali Supreme je inzistirao da...

1609
02:38:13,047 --> 02:38:15,506
ubio bi tebe i tvoje dijete.

1610
02:38:46,172 --> 02:38:47,547
Bebu ste nazvali Bogom, zar ne?

1611
02:38:49,089 --> 02:38:51,506
Zar nema nikog drugog da je spasi?

1612
02:39:55,756 --> 02:39:57,297
Odnesi ga dovraga.

1613
02:40:51,922 --> 02:40:54,714
Jesam li predugo trajao, Sine Acharya?

1614
02:42:58,339 --> 02:43:00,131
Bhairava, moramo požuriti.

1615
02:43:04,922 --> 02:43:07,256
Hej, djevojko iz laboratorija.

1616
02:43:07,339 --> 02:43:08,714
Što radiš ovdje?

1617
02:43:13,047 --> 02:43:15,339
Bujji, stari je zarobljen.

1618
02:43:17,756 --> 02:43:19,839
Pobjegnimo.

1619
02:43:27,797 --> 02:43:29,839
Molim vas, nemojte me uvoditi u kompleks.

1620
02:43:30,547 --> 02:43:32,672
Način letenja uključen. Spreman za polijetanje.

1621
02:43:33,381 --> 02:43:34,339
Brat!

1622
02:43:34,589 --> 02:43:36,922
Bujji stari se vraća.

1623
02:43:47,339 --> 02:43:48,214
Pun gas!

1624
02:43:48,256 --> 02:43:50,256
Bhairava, već trčimo na rezervi.

1625
02:43:50,422 --> 02:43:51,839
Drži se brate!

1626
02:43:53,214 --> 02:43:54,589
slušaj me

1627
02:43:58,422 --> 02:44:01,464
Ne, Bhairava! Mi ne
znati kamo će nas to odvesti.

1628
02:44:16,672 --> 02:44:17,839
tko je to

1629
02:44:18,631 --> 02:44:19,964
Ashwathama,

1630
02:44:20,714 --> 02:44:23,714
ovo je Gaandeevam
stvorio Stvoritelj, Brahma.

1631
02:44:24,297 --> 02:44:26,547
Nitko se protiv toga ne može boriti.

1632
02:45:16,297 --> 02:45:18,631
Jesam li predugo trajao, Sine Acharya?

1633
02:45:18,714 --> 02:45:19,756
br.

1634
02:45:20,339 --> 02:45:22,881
Došao si u pravo vrijeme, brate moj.

1635
02:45:37,047 --> 02:45:38,381
Vidiš to, Kesava?

1636
02:45:39,131 --> 02:45:40,672
Kako mi on može biti ravan?

1637
02:45:41,297 --> 02:45:44,714
Mogao bi nas gurnuti
kola natrag za samo 2 stope.

1638
02:45:45,714 --> 02:45:48,881
Ali moje je oružje gurnulo
njegova kola nazad za 10 stopa.

1639
02:45:50,756 --> 02:45:52,172
O' Dhanunjaya!

1640
02:45:52,381 --> 02:45:54,672
Tvoja kola su blagoslov
od Boga vatre.

1641
02:45:56,714 --> 02:45:59,631
Čuva ga Lord Hanuman,
kako je simbolizirano na zastavi.

1642
02:46:01,922 --> 02:46:04,506
Jašem ga ja, gospodar
sva tri svijeta.

1643
02:46:09,381 --> 02:46:12,131
Ipak ga je uspio odgurnuti za 2 stope.

1644
02:46:12,506 --> 02:46:14,089
Razmisli o tome, Arjuna.

1645
02:46:15,756 --> 02:46:17,839
On nije običan ratnik.

1646
02:46:18,047 --> 02:46:20,422
Vidim sjaj Sunca u njegovim očima.

1647
02:46:22,464 --> 02:46:25,422
U njegovoj ruci je Vijaya luk,
koji je do danas neporažen.

1648
02:46:37,006 --> 02:46:39,506
Povijest mu neće zaboraviti ime.

1649
02:46:42,922 --> 02:46:44,964
Potomak sunca.

1650
02:46:45,672 --> 02:46:46,797
Karna!

1651
02:47:08,797 --> 02:47:10,922
Napravljena je greška, Vrhovni.

1652
02:47:11,089 --> 02:47:13,964
Žena koja je nosila
formula za 150 dana...

1653
02:47:14,006 --> 02:47:16,256
je pobjegao iz laboratorija.

1654
02:47:16,797 --> 02:47:19,214
Ovo su izvukli iz nje.

1655
02:47:22,547 --> 02:47:24,047
Samo jedna kap.

1656
02:47:46,297 --> 02:47:48,047
Nešto se događa.

1657
02:47:48,172 --> 02:47:50,589
Gaandeevam kojeg nitko ne može dotaknuti.

1658
02:47:51,256 --> 02:47:53,714
Besmrtni Ashwathama.

1659
02:47:54,006 --> 02:47:56,131
Sila izvan svačijeg razumijevanja.

1660
02:47:56,506 --> 02:47:57,631
neki...

1661
02:47:58,256 --> 02:47:59,297
neki...

1662
02:47:59,881 --> 02:48:01,547
nova snaga.

1663
02:48:59,506 --> 02:49:02,214
Ako jedna kap obuhvaća takvu snagu,

1664
02:49:02,506 --> 02:49:04,631
Sada potpuno razumijem, Vrhovni.

1665
02:49:04,922 --> 02:49:07,422
Idem vratiti tu ženu.

1666
02:49:08,047 --> 02:49:09,047
br.

1667
02:49:10,047 --> 02:49:11,214
Idem sam po nju.

1668
02:49:27,797 --> 02:49:32,089
Gospodin stiže na svojim kolima!

1669
02:49:36,797 --> 02:49:41,381
Prouzročit ću ti uništenje!

1670
02:49:42,964 --> 02:49:45,339
Izazvat ću potres!

1671
02:49:45,381 --> 02:49:47,797
Izazvat ću potres!

1672
02:49:47,839 --> 02:49:49,922
Izazvat ću potres!